1
00:00:00,270 --> 00:00:01,700
Jmenuji se Michael Westen.

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
Býval jsem špionem, dokud ..

3
00:00:04,260 --> 00:00:05,390
<i>Máte status nežádoucí.</i>

4
00:00:05,460 --> 00:00:07,230
<i>Jste na černé listině.</i>

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,640
Když jste odepsaní,
nemáte nic.

6
00:00:09,700 --> 00:00:12,000
Žádné peníze, zásluhy,
ani záznamy o práci.

7
00:00:12,070 --> 00:00:14,400
Trčíte v kterémkoliv městě,
kde se rozhodnou Vás vyhodit.

8
00:00:14,470 --> 00:00:16,170
- Kde to jsem?
- V Miami.

9
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
Děláte jakoukoliv práci,
která Vám přijde pod ruku.

10
00:00:19,070 --> 00:00:21,370
Spoléháte na každého,
kdo s Vámi ještě mluví.

11
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Na přítelkyni, která ráda střílí ..

12
00:00:23,750 --> 00:00:25,180
Postřílíme je?

13
00:00:25,250 --> 00:00:27,620
Starého přítele,
který na Vás donášel FBI ..

14
00:00:27,690 --> 00:00:28,620
Znáš špiony.

15
00:00:28,690 --> 00:00:29,890
Banda jízlivejch fiflen.

16
00:00:29,960 --> 00:00:31,820
- Taky na rodinu.
- Hej, zase ti volá máma?

17
00:00:31,890 --> 00:00:33,020
Když jste zoufalí.

18
00:00:33,090 --> 00:00:34,370
Někdo potřebuje tvou pomoc,
Michaele.

19
00:00:34,430 --> 00:00:37,200
A na špiona na dně,
kterého jste potkali cestou.

20
00:00:37,270 --> 00:00:38,730
Takhle to děláme, lidi.

21
00:00:38,800 --> 00:00:40,370
Sečteno a podtrženo,

22
00:00:40,440 --> 00:00:43,170
dokud jste odepsaní,
nejdete nikam.

23
........