1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,160 --> 00:01:03,916
MĚSTO BOHŮ

3
00:01:04,523 --> 00:01:11,174
podle románu Paula Linse

4
00:02:05,728 --> 00:02:08,106
Pipka utekla! Hej, brácho!

5
00:02:08,231 --> 00:02:10,566
Chytni tu pipku! Sakra!

6
00:02:13,600 --> 00:02:15,113
Chyťte ji!

7
00:02:35,758 --> 00:02:38,719
Jestli vyjde ta fotka,
dostanu práci v redakci.

8
00:02:38,845 --> 00:02:41,973
- Vážně, Raketo?
- Musí se trochu riskovat.

9
00:02:42,098 --> 00:02:46,453
Riskovat život kvůli fotce?
Ani náhodou.

10
00:02:46,600 --> 00:02:49,272
Myslíš, že jsem ze setkání
s tím parchantem nadšenej?

11
00:02:51,023 --> 00:02:53,860
Hej, chytni tu slepici!

12
00:02:56,696 --> 00:02:59,574
Hovado, neříkal jsem ti, abys ji chytil?

13
00:02:59,699 --> 00:03:01,451
Uhni!

14
00:03:02,410 --> 00:03:05,580
Hrábni po ní!

15
00:03:23,681 --> 00:03:26,893
Pojď pryč. Malej Zé tě
zabije, když tě chytí.

16
00:03:27,018 --> 00:03:30,646
Nejdřív by mě musel najít.

17
00:03:38,571 --> 00:03:43,951
Kluku, chytni mi tu slepici!
Tak ji chyť!

18
00:03:44,076 --> 00:03:47,830
- Bacha, fízlové!
- Nezdrhejte, kurva!

19
00:03:49,457 --> 00:03:51,584
Dej to sem!

20
00:03:53,753 --> 00:03:57,131
Tak pojď, ty buzerante!

21
00:03:57,256 --> 00:03:59,842
Jediná fotografie
mohla změnit můj život,

22
00:03:59,967 --> 00:04:02,720
ale v Božím městě platí:
když utečeš, dohoní tě,

23
00:04:02,845 --> 00:04:07,642
- když zůstaneš, dostanou tě.
........