1
00:00:08,104 --> 00:00:09,938
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:09,973 --> 00:00:12,608
Tak hospic, jo?
Jaký je to pocit?

3
00:00:12,642 --> 00:00:15,511
Moc se mi to tu líbí.
Takhle chci umřít.

4
00:00:15,545 --> 00:00:18,347
Nebylo lehké nemít tě doma.

5
00:00:18,381 --> 00:00:22,684
Neodmaturuješ včas
jen přes moji mrtvolu.

6
00:00:22,719 --> 00:00:26,121
Darováním ledviny cizinci
děláte skvělou věc.

7
00:00:26,156 --> 00:00:29,691
- Musíme jet za tátou.
- Nesnášíš ho. - Není zas tak zlý.

8
00:00:29,726 --> 00:00:34,296
- Je od tebe vážně velkorysé,
že se urovnáš s tátou. - Nasrat!

9
00:00:34,330 --> 00:00:38,233
Musím teď navrhnout nějaké
"jenom šaty" pro sira Mizrahiho.

10
00:00:38,268 --> 00:00:42,371
- Je to módní král.
- Příliš moc? - Ne, nádhera.

11
00:00:42,405 --> 00:00:45,874
- Jak dlouho to většina z nás zůstává?
- Někteří měsíce.

12
00:00:45,909 --> 00:00:48,677
Nikdy nevíte, co přijde.

13
00:00:50,777 --> 00:00:54,577
<i>www.edna.cz/the-big-c uvádí...</i>

14
00:01:34,477 --> 00:01:39,477
<b>The Big C: hereafter</b>
<i><b>4x04 The Finale</b></i>
<i>Finále</i>

15
00:01:41,277 --> 00:01:44,277
<i><b>přeložil iHyi</b></i>

16
00:01:45,077 --> 00:01:47,977
<b>O 4 MĚSÍCE POZDĚJI</b>

17
00:01:49,077 --> 00:01:51,077
<b>KVĚTEN</b>

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,794
- Jo!
- Fantastický!

19
00:02:14,264 --> 00:02:19,134
Chci to zahrát na pohřbu, jako důkaz,
že nikdy není pozdě začít s něčím novým.

20
00:02:19,169 --> 00:02:21,803
Taky tu mám seznam.

21
00:02:21,838 --> 00:02:25,807
Mám dodavatele, který vše obstará
na dvoudenní pohřeb.

22
00:02:25,842 --> 00:02:29,278
........