1
00:00:03,069 --> 00:00:04,436
Hej, jsi připravený vyrazit?

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,503
Vteřinku.

3
00:00:07,573 --> 00:00:08,840
Co se stalo mému...

4
00:00:08,874 --> 00:00:10,608
Myslíš, že když půjdu na
šéfovu svatbu

5
00:00:10,643 --> 00:00:11,776
a dám mu poukázku
do Brookstone,

6
00:00:11,811 --> 00:00:14,379
tak mi přestane říkat
Rebecco?

7
00:00:14,447 --> 00:00:16,014
Hej, kde je můj terč na šipky?

8
00:00:16,082 --> 00:00:17,649
Jo, no.
Sundal jsem ho.

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,985
Dal jsem tam plakát Johna
Coltranea. Parádní, co?

10
00:00:20,019 --> 00:00:22,387
Víš vůbec, kdo je
John Coltrane?

11
00:00:22,455 --> 00:00:23,655
Jo.

12
00:00:23,689 --> 00:00:27,926
On je...
sportovec.

13
00:00:27,960 --> 00:00:29,794
Nenapadlo tě, že by
ses mě zeptal,

14
00:00:29,829 --> 00:00:31,429
než jsi sundal můj
terč na šipky?

15
00:00:31,464 --> 00:00:33,798
No tak... kdy naposledy
holka řekla:

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,868
"Fakt jsem do něho blázen.
Hraje šipky"?

17
00:00:36,902 --> 00:00:39,904
Dobře, tak pokud se budeme
zbavovat věcí toho druhého,

18
00:00:39,972 --> 00:00:42,040
tak ti nebude vadit, když
vezmu tvůj lodní kufr

19
00:00:42,074 --> 00:00:43,641
a zavolám svému kámošovi

20
00:00:43,676 --> 00:00:46,111
a zajedeme si na výlet
do Afriky?

21
00:00:47,813 --> 00:00:49,714
Dobrá.
Do toho.

22
........