1
00:00:05,616 --> 00:00:08,404
MAJORITNÉ ZLOČINY 1x09
- PODVODNÍCI NIKDY NEUSPEJÚ -

5
00:01:43,816 --> 00:01:45,545
Dobre, chlapi, zatvárame.

6
00:01:45,575 --> 00:01:46,675
Vstávajte.

7
00:01:47,813 --> 00:01:49,363
Čas ísť domov.

8
00:01:57,799 --> 00:01:58,799
No tak.

9
00:02:01,028 --> 00:02:02,323
Kamoš, vstávaj.

10
00:02:02,353 --> 00:02:05,253
No tak, kamoš. Musíš
ísť, párty skončila.

11
00:02:06,262 --> 00:02:09,062
Otvor tie dvere,
inak ich otvorím ja.

12
00:02:10,093 --> 00:02:12,161
Nerob problémy.

13
00:02:16,577 --> 00:02:17,627
Hej, človeče?

14
00:02:18,984 --> 00:02:21,034
Kamoš, je čas ísť ...

15
00:02:24,447 --> 00:02:26,093
Kľúče mal vo vrecku.

16
00:02:26,382 --> 00:02:30,524
Žiadna peňaženka. Ešte tam
nechoďte. Musím zaistiť tekutiny.

17
00:02:31,257 --> 00:02:32,257
Bože.

18
00:02:32,334 --> 00:02:35,345
- Takže zaparkoval sám.
- Áno a jazdí na Forde.

19
00:02:35,375 --> 00:02:38,209
Pozri sa, čí nájdeš nejaký
Ford zaparkovaný nablízku.

20
00:02:38,239 --> 00:02:42,706
Prečo som tu o pol štvrtej ráno?

21
00:02:42,865 --> 00:02:47,644
Lebo majiteľ klubu nezavolal na 911,
ale svojmu veľmi dobrému priateľovi, ...

23
00:02:47,674 --> 00:02:50,170
šéfovi polície Williamovi
Henrymu Popovi.

24
00:02:50,200 --> 00:02:55,675
Vyhadzovač aspoň zavolal sanitku a tí
ho prehlásili za mŕtveho o 02:25 ráno.

26
00:02:56,105 --> 00:03:00,384
A telo je stále v záchodovej kabínke
aj o hodinu neskôr, lebo ...?

27
00:03:00,414 --> 00:03:03,453
Pretože na poriadne vykonanie
testu konzumácie alkoholu ...

28
........