0
00:00:22,240 --> 00:00:23,832
Jak to vypadá, pane Spocku?

1
00:00:24,800 --> 00:00:29,669
Obvyklé složení. Železo-silikonová
základna, kyslík a vodík v ovzduší.

2
00:00:29,840 --> 00:00:34,152
Povrch je vyprahlý,
žádné formy života, žádná překvapení.

3
00:00:35,960 --> 00:00:42,115
Začněte skenovat.
Napojte se na vizuální oddělení 988-TG.

4
00:00:42,280 --> 00:00:46,956
Obletíme ji ještě čtyřikrát
a budeme hotovi, pane Lesley.

5
00:00:47,120 --> 00:00:51,671
- Nastavte kurz na základnu 200.
- Ano, pane.

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,068
Kapitáne...

7
00:00:58,680 --> 00:01:01,717
- Pane Spocku!
- To je neuvěřitelné.

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,318
- Co to bylo?
- Mám neuvěřitelné výsledky, pane.

9
00:01:15,480 --> 00:01:17,436
Dvakrát, jen na zlomek vteřiny,

10
00:01:17,600 --> 00:01:21,115
všechno kolem nás zmizelo.
Jako by se zavřelo oko vesmíru.

11
00:01:21,280 --> 00:01:24,078
- Chci fakta, ne básně.
- Říkám fakta.

12
00:01:24,240 --> 00:01:27,869
Celé magnetické pole v tomto
solárním systému právě zmizelo.

13
00:01:28,040 --> 00:01:33,160
Planeta, jejíž objem právě měříme,
dosáhla nulové gravitace.

14
00:01:33,320 --> 00:01:35,629
To není možné.

15
00:01:35,800 --> 00:01:40,828
- Teď popisujete...
- Neexistenci.

16
00:01:41,000 --> 00:01:45,755
Hvězdné velitelství vyhlašuje
standardní všeobecnou pohotovost.

17
00:01:53,920 --> 00:01:56,229
Všem jednotkám.
Vyhlašuji pohotovost.

18
00:01:56,400 --> 00:02:00,518
Skenery právě zachytily
na povrchu planety něco živého.

19
00:02:00,680 --> 00:02:04,389
Zrovna jsme dokončili celkovou analýzu,
proč to ukazují až teď?

20
00:02:04,560 --> 00:02:09,839
Nevysvětlitelné. Ukázalo se to až poté,
co ustal ten otřes.
........