1
00:00:33,480 --> 00:00:38,080
"Od konce jaderné války uplynulo dvěstě let"

2
00:00:38,240 --> 00:00:41,360
"a nad tím, co ze světa zbylo, převzaly kontrolu počítače."

3
00:00:41,560 --> 00:00:46,320
"Město uzavřely před okolním světem a vše dovedly k dokonalosti."

4
00:00:46,520 --> 00:00:52,800
"V roce 2319 je život ve Městě pod kupolemi
nekonečným potěšením."

5
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
"Každé přání je splněno."

6
00:00:54,840 --> 00:00:57,640
"Každý sen je uskutečněný."

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
"A lidé jsou mladí."

8
00:01:01,240 --> 00:01:06,400
"Protože v této perfektní společnosti
není nikomu dovoleno žít déle, než 30 let."

9
00:01:06,800 --> 00:01:08,360
"V den svých 30. narozenin musí každý"

10
00:01:08,520 --> 00:01:12,680
"začít velký spánek během slavnosti Kolotoče."

11
00:01:12,840 --> 00:01:16,520
"Aby byl omlazen; znovuzrozen v jiném těle."

12
00:01:16,680 --> 00:01:21,680
"A mohl se tak začít další štěstím naplněný třicetiletý život."

13
00:01:21,920 --> 00:01:26,960
"Někteří se v Městě pod kupolemi ale začali vyptávat."

14
00:01:27,120 --> 00:01:28,520
"Začali pochybovat."

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,160
"Šeptem hovořili o útěku do neznámých končin,"

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
"které se nacházely mimo město."

17
00:01:34,200 --> 00:01:38,120
"Do místa, kterému říkali Svatyně."

18
00:01:38,840 --> 00:01:40,920
"Identifikujte se."

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,240
Potravinové tablety.

20
00:02:04,400 --> 00:02:08,039
Neutíkej, dokud dav nezačne pokřikovat,
hluk tě ochrání.

21
00:02:08,199 --> 00:02:09,920
Jdi do kvadrantu 4.

22
00:02:10,080 --> 00:02:12,280
Bude tam děvče Jessica.

23
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Jak ji poznám?

24
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Ukáže ti amulet

25
00:02:15,200 --> 00:02:17,760
a dovede tě ke vchodu,
za kterým vede cesta do Svatyně.

........