1
00:00:00,034 --> 00:00:03,003
<i>Seriál Melissa & Joey sa
natáča pred živým publikom.</i>

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,072
Ryder, Lennox,
pokrová noc!

3
00:00:05,373 --> 00:00:08,941
Poďte dole. Je čas rodinnej súdržnosti,
keď vás oberiem o všetky peniaze.

4
00:00:09,042 --> 00:00:09,976
Bodaj by sme mohli,

5
00:00:10,077 --> 00:00:12,145
ale idem so Zanderom na výstavu.

6
00:00:12,246 --> 00:00:15,281
Sú to fotky fotografujúcich ľudí.

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,249
Je to veľmi meta.

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,987
Čo sa stalo so zaparkovaním
za obchodom a bozkávaním?

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,849
- Čo do...?
- Tak som to nemyslela.

10
00:00:22,889 --> 00:00:24,355
Choďte na tú meta záležitosť.

11
00:00:26,192 --> 00:00:30,028
Tento nový priateľ-umelec sa
mi páči. Zdá sa celkom neškodný.

12
00:00:30,129 --> 00:00:33,498
Niečo také ako neškodný 17-ročný chalan
neexistuje, Mel. Iba ak vykastrovaný.

13
00:00:35,234 --> 00:00:36,802
Spomínaš si, keď sa
Lennox rozišla s Haskellom

14
00:00:36,803 --> 00:00:38,184
a tesne predtým, ako spoznala Zandera?

15
00:00:39,237 --> 00:00:41,872
To bolo najšťastnejších
deväť minút môjho života.

16
00:00:41,973 --> 00:00:43,140
- Hej, tu je.
- Čo sa deje?

17
00:00:43,141 --> 00:00:44,209
Pripravený prísť o nejaké peniaze?

18
00:00:44,310 --> 00:00:48,679
Dnes večer nemôžem, Joe. Zajtra je školský
výlet a pár z nás ide k Markovi domov.

19
00:00:48,780 --> 00:00:50,380
A to je väčšia zábava ako byť s nami?

20
00:00:50,481 --> 00:00:52,016
No, vyjde to lacnejšie.

21
00:00:52,017 --> 00:00:54,251
- Tak fajn, vidíme sa.
- Maj sa.

22
00:00:56,587 --> 00:00:57,721
Dobre, no...

........