1
00:00:10,018 --> 00:00:14,050
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,883
Prvé pravidlo alchýmie...

3
00:00:18,658 --> 00:00:22,103
Vybrať dobré prísady.

4
00:00:23,007 --> 00:00:27,529
Najprv... Opatrne vybrať
potkanie chvosty.

5
00:00:36,688 --> 00:00:38,415
Prestaň sa predvádzať, Renfield!

6
00:00:38,465 --> 00:00:40,090
Hneď, Pane.

7
00:00:41,328 --> 00:00:47,220
Keď je pripravená krvná zmes,
opatrne vyložiť chvosty.

8
00:00:47,551 --> 00:00:49,472
Potom jemne...

9
00:00:50,952 --> 00:00:53,020
spustiť pohon.

10
00:01:12,445 --> 00:01:14,977
Poďte sem, moje malé krásky.

11
00:01:15,097 --> 00:01:18,229
Ste na rade, pán Vlad.

12
00:01:28,600 --> 00:01:30,765
V žiadnom prípade.

13
00:01:30,800 --> 00:01:33,084
Vieš, chlapče, keď
som bol v tvojom veku,

14
00:01:33,155 --> 00:01:36,720
vytvoril som celú skupinu
trojhlavých zabijackých opíc.

15
00:01:37,109 --> 00:01:42,440
Šťastné časy.
Urob ma hrdým.

16
00:01:58,996 --> 00:02:03,759
Pozri, pán Manly
Van Helsing, 1750-1789.

17
00:02:03,879 --> 00:02:08,036
Porphyria Van Helsing, 1852-1892.

18
00:02:08,353 --> 00:02:12,166
Abraham Van Helsing III, 1925-1965.

19
00:02:12,286 --> 00:02:15,930
- Čo mali všetci spoločné?
- Všetci boli dobrí lovci.

20
00:02:16,050 --> 00:02:18,280
A všetci zomreli pred 40.

21
00:02:18,616 --> 00:02:21,394
- Ty máš 40 rokov.
- Daj s tým pokoj, Jonno.

22
00:02:21,514 --> 00:02:25,203
Nie som ako tí starousadlíci, som na vrchole.

23
00:02:25,323 --> 00:02:27,805
Vidíš tieto? Plány zámku
........