0
00:00:11,810 --> 00:00:16,650
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

1
00:00:16,810 --> 00:00:18,650
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

2
00:00:21,944 --> 00:00:23,977
Nech to za to stojí, Zoltan.

3
00:00:23,978 --> 00:00:25,710
Odkaz od pána Borisa.

4
00:00:25,830 --> 00:00:28,280
Výslovne ma
požiadal počkať, kým...

5
00:00:28,345 --> 00:00:31,934
"Drahý Vlad, zatiaľ čo toto
čítaš, som preč... bla, bla.

6
00:00:31,982 --> 00:00:35,087
"16 narodeniny...
bla, bla... Premena...

7
00:00:35,207 --> 00:00:38,258
"Utekám preč. Prepáč. Boris."

8
00:00:40,305 --> 00:00:42,910
Ale... nejdete ho zastaviť, pán Vlad?

9
00:00:43,030 --> 00:00:45,197
To nie je potrebné.
Ďaleko sa nedostane.

10
00:01:00,683 --> 00:01:03,898
Pusti ma von! Pusti ma von!

11
00:01:13,578 --> 00:01:15,098
Prečo ja?

12
00:01:17,604 --> 00:01:20,287
Všetko najlepšie.
Ako ďaleko si sa dostal?

13
00:01:20,407 --> 00:01:22,537
- Predná brána.
- Nie zlé.

14
00:01:22,538 --> 00:01:26,017
- Lepšie ako včera.
- Je koniec, Vlad.

15
00:01:26,018 --> 00:01:28,892
O pár hodín budem
zlá, krvsajúca príšera

16
00:01:29,012 --> 00:01:30,730
a nie je nič, čo s tým môžem urobiť.

17
00:01:31,305 --> 00:01:34,846
Iba ak prídeš s geniálnym plánom
ako ma zachrániť, na poslednú chvíľu.

18
00:01:34,978 --> 00:01:36,980
No, jeden mám...

19
00:01:40,049 --> 00:01:42,665
Puding je jednoduchý,
môžeme ho uvariť sami.

20
00:01:42,721 --> 00:01:45,836
Robin na znamenie vypustí tu
holubov, odláka pozornosť,

21
00:01:45,956 --> 00:01:50,809
kým ja na kolieskových korčuliach
........