1
00:00:00,000 --> 00:00:01,151
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:01,207 --> 00:00:02,607
Dneska má vystoupení,

3
00:00:02,608 --> 00:00:04,032
- na kterém mě nechce.
- To není pravda.

4
00:00:04,152 --> 00:00:05,152
Nechci tam nikoho z vás.

5
00:00:05,153 --> 00:00:06,220
Víš, co je zajímavé?

6
00:00:06,221 --> 00:00:07,901
- Co?
- Ty.

7
00:00:08,021 --> 00:00:08,889
Byla jsi klasa.

8
00:00:10,823 --> 00:00:15,037
AWKWARD. 3x09 - Reality Check
Překlad: tarba

9
00:00:15,504 --> 00:00:17,798
Nevěděla jsem, jestli mě
Mattyho laciný playlist

10
00:00:17,799 --> 00:00:20,301
zbavoval ohromující
viny, kterou jsem cítila,

11
00:00:20,302 --> 00:00:21,468
když jsem zmáčkla
"ignorovat,"

12
00:00:21,469 --> 00:00:23,170
když se ukázal včera
v noci,

13
00:00:23,171 --> 00:00:26,607
ale buď jak buď, vykašlala
jsem se na něho.

14
00:00:26,608 --> 00:00:28,909
Jsi v poho?

15
00:00:28,910 --> 00:00:30,311
Vypadáš něčím roztržitá.

16
00:00:30,312 --> 00:00:33,847
Naneštěstí, "něco"
mělo jméno: Collin Jennings,

17
00:00:33,848 --> 00:00:35,416
na kterého jsem nepřestala
myslet

18
00:00:35,417 --> 00:00:38,151
od doby, kdy jsme se sblížili
po mém šíleném vyznání.

19
00:00:38,152 --> 00:00:39,620
Ale v posteli
mám svého kluka,

20
00:00:39,621 --> 00:00:41,522
a potřebovala jsem dostat
Collina z hlavy.

21
00:00:41,523 --> 00:00:44,057
Úspěšně jsem před Mattym
předstírala spánek,

22
00:00:44,058 --> 00:00:47,394
........