1
00:01:21,828 --> 00:01:23,621
Zvířata.

2
00:01:48,355 --> 00:01:51,983
Šerife Sworne.
Tady Olivia Godfreyová.

3
00:01:52,025 --> 00:01:54,986
Ano, docela ano.
A váš?

4
00:01:55,028 --> 00:01:58,781
Nerada oběžuji,
ale donesly se ke mně zprávy

5
00:01:58,823 --> 00:02:02,118
o vniknutích do budovy továrny...

6
00:02:02,160 --> 00:02:04,620
Ty zprávy jsou potvrzené.

7
00:02:04,662 --> 00:02:07,665
Urbanističtí průzkumníci
nebo podobný nesmysl.

8
00:02:09,667 --> 00:02:13,296
Chci po vás, šerife, hlídky navíc.

9
00:02:13,338 --> 00:02:16,632
Někdo by mohl přijít k úrazu.

10
00:02:16,674 --> 00:02:19,510
Ano, to bude vyhovovat.

11
00:03:14,612 --> 00:03:17,925
Překlad: Elanne, Cassi
Korekce: VanThomass

12
00:03:20,625 --> 00:03:24,825
:: HEMLOCK GROVE ::
:: S01E06 - The Crucible ::

13
00:03:31,749 --> 00:03:34,294
Co když se Destiny spletla?

14
00:03:34,336 --> 00:03:36,921
Co když ta pozvánka byla v autě
Willoughbyové? Nebo v kabelce?

15
00:03:36,963 --> 00:03:41,384
- Co když ti na hlavu spane Měsíc?
- Co když to byla e-pozvánka?

16
00:03:41,426 --> 00:03:43,552
Tak si Řád Draka bude muset najít

17
00:03:43,594 --> 00:03:45,930
- jiná dobrodružství.
- Polib mi!

18
00:03:45,972 --> 00:03:47,932
Nikdy jsem nám neříkal Řád Draka.

19
00:03:47,974 --> 00:03:50,226
Jo.

20
00:03:53,646 --> 00:03:55,648
Co s ním je?

21
00:03:57,650 --> 00:04:01,279
Nevím.
Je prostě starej.

22
00:04:01,321 --> 00:04:02,905
Hnus.

23
00:04:02,947 --> 00:04:05,783
........