0
00:00:04,520 --> 00:00:07,273
Osobní záznam,
hvězdné datum 30 13.1.

1
00:00:07,440 --> 00:00:11,399
Události uplynulých 24 hodin
mi připadají těžko uvěřitelné.

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,632
Nemluvě o osudu pana Spocka,
který čelí vojenskému soudu.

3
00:00:14,800 --> 00:00:18,475
Přiznáváte se, že jste se
protiprávně chopil velení této lodi?

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,709
Přiznávám.

5
00:00:19,880 --> 00:00:24,670
Že jste podloudně přepsal počítačové
záznamy a nasměroval loď na Talos IV?

6
00:00:24,840 --> 00:00:25,795
Vinen.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,839
Že jste se tam násilně
snažil dopravit kapitána Pika?

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,955
Vinen.

9
00:00:31,120 --> 00:00:35,511
Proč chce Spock dopravit bývalého
kapitána na tuto zakázanou planetu?

10
00:00:35,680 --> 00:00:39,639
Od doby, co byl k nepoznání zmrzačen
při vesmírné nehodě,

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,756
není kapitán schopen řeči ani pohybu.

12
00:00:41,920 --> 00:00:45,515
A Spock je ochoten odpovídat
pouze pomocí obrazového záznamu.

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,274
Odmítl nám vysvětlit,
jak jej pořídil.

14
00:00:48,440 --> 00:00:53,389
Ale na vlastní oči nyní vidíme,
co se odehrálo před 13 lety,

15
00:00:53,560 --> 00:00:56,438
v době, kdy byl Pike velitelem lodi.

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,989
Vidíme Spocka těchto dnů

17
00:00:59,160 --> 00:01:05,508
Vidíme Enterprise, první a jedinou loď,
která kdy navštívila Talos IV..

18
00:01:07,040 --> 00:01:10,430
Posádka převzala
z této planety nouzový signál

19
00:01:10,600 --> 00:01:15,628
a zjistila, že jsou na ní stále
živí trosečníci ze ztracené lodi.

20
00:01:15,800 --> 00:01:19,713
Avšak jakmile dorazili,
zjistili, že jde o mámení.

21
........