0
00:00:12,800 --> 00:00:18,033
- Jeden stupeň k překrytí.
- Připravit na snímkování.

1
00:00:23,160 --> 00:00:24,513
Teď!

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,356
Už je to tak třetí den, pane.

3
00:00:36,400 --> 00:00:39,995
Jiné lodě už něco z toho
určitě zmapovaly.

4
00:00:40,160 --> 00:00:43,470
Omyl, poručíku.
My jsme sem pronikli první.

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,715
Blíží se k nám nějaké těleso.

6
00:00:48,880 --> 00:00:52,429
- Zatím mimo vizuální dosah.
- Odchylovače v plném nasazení.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,672
- Postupuje rychlostí světla.
- Kolizní kurz.

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,990
Uhýbáme, pane Sulu.

9
00:00:58,160 --> 00:01:01,994
I těleso mění směr, pane.
Stále míří směrem k nám.

10
00:01:03,840 --> 00:01:08,550
- Nemám od nich žádný signál, pane.
- Kurz je i nadále kolizní.

11
00:01:08,720 --> 00:01:11,678
- Odchylovače to nedokážou zastavit.
- Spusťte poplach.

12
00:01:11,840 --> 00:01:16,630
- Zpomalují, pane Spocku.
- Odvolejte poplach. Zastavte loď.

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,356
Vizuální kontakt.

14
00:01:43,960 --> 00:01:47,157
Pomalu kupředu.
Kormidlujte tak, abyste je objel.

15
00:02:12,440 --> 00:02:15,955
- Blokují nás!
- Nemusíte hned zvedat hlas.

16
00:02:16,120 --> 00:02:19,476
Zastavte všechny motory.
Vyhlašuji pohotovost.

17
00:02:20,920 --> 00:02:23,673
Můstky všem palubám,
podmíněná pohotovost.

18
00:02:23,840 --> 00:02:30,029
Všem palubám, podmíněná pohotovost.
Kapitán Kirk na můstek.

19
00:02:37,400 --> 00:02:41,154
Nejzazší hranice vesmír.

20
00:02:41,320 --> 00:02:44,676
Jsme svědky putování
hvězdné lodi Enterprise.

21
........