0
00:00:05,885 --> 00:00:10,401
Kapitánův deník,
hvězdné datum 13 12.4.

1
00:00:10,565 --> 00:00:15,400
Stalo se nemožné.
Zachytili jsme nouzový signál,

2
00:00:15,565 --> 00:00:19,524
registrační číslo lodi,
která byla dvě století nezvěstná.

3
00:00:20,845 --> 00:00:24,394
Pátrala už jiná pozemská loď
za hranicemi galaxie?

4
00:00:25,325 --> 00:00:29,762
Co se s ní stalo?
Je tohle její varování?

5
00:00:30,805 --> 00:00:33,956
- Jste na tahu, kapitáne.
- Už jsme se měli setkat.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,355
Z můstku zavolají.

7
00:00:36,525 --> 00:00:39,835
Příštím tahem vám dám mat.

8
00:00:41,165 --> 00:00:44,043
Váš způsob hry mě dráždí,
pane Spocku.

9
00:00:44,205 --> 00:00:48,483
Dráždí? Ale jistě.
Jedna z těch vašich pozemských emocí.

10
00:00:55,765 --> 00:00:58,359
Opravdu nevíte, co znamená dráždit?

11
00:00:58,525 --> 00:01:01,119
To, že se jeden můj předek
oženil s pozemšťankou...

12
00:01:01,285 --> 00:01:04,516
To je hrůza, mít tak špatnou krev.

13
00:01:04,685 --> 00:01:08,394
Můstek instruktážní místnosti.
Objekt je v dosahu vlečného paprsku.

14
00:01:08,565 --> 00:01:11,159
- Vizuální kontakt nemáme?
- Ne.

15
00:01:11,325 --> 00:01:15,682
Na loď je to moc malé
a má to průměr asi jeden metr.

16
00:01:15,845 --> 00:01:19,440
- Moc malé na záchranný člun.
- Dost malé pro přenos na palubu.

17
00:01:19,605 --> 00:01:22,563
Zaměřte to, pane Kelso.

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,923
- Transportér připraven.
- Přeneste to.

19
00:01:44,005 --> 00:01:48,203
Starý typ lodního záznamníku.
Katapultovali je v ohrožení.

20
00:01:48,365 --> 00:01:51,960
V tomto případě spíše při zkáze.
Podívejte se na to.

........