1
00:01:00,640 --> 00:01:05,870
PLANÉTA TRIEDY M
NIBIRU

2
00:01:31,480 --> 00:01:34,890
Sakra, človeče. To bol náš odvoz.
Práve si odrovnal náš odvoz!

3
00:01:36,730 --> 00:01:37,590
Paráda.

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,570
Bež!

5
00:01:46,350 --> 00:01:47,270
Čo si to sakra zobral?

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,690
Netuším, ale klaňali sa tomu!

7
00:01:50,750 --> 00:01:51,990
Kirk raketoplánu 1

8
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Obaja sme práve opustili nebezpečnú oblasť.
Máte voľnú cestu. Opakujem:

9
00:01:54,520 --> 00:01:58,050
Spock, krucinál človeče! Neutralizujte tu sopku
a mažeme odtiaľto!

10
00:02:05,530 --> 00:02:09,360
Musíme to urobiť teraz! Hovoril som kapitánovi,
že raketoplán nie je stavaný pre takéto teploty!

11
00:02:09,510 --> 00:02:12,350
Kapitán, ak by vás tuzemské druhy videli...

12
00:02:12,350 --> 00:02:13,960
Nie, pán Spock, nevideli nás!

13
00:02:14,230 --> 00:02:16,620
Základná smernica jasne vraví, že
nesmie dôjsť k žiadnemu kontaktu

14
00:02:16,621 --> 00:02:18,669
s nevyvinutými mimozemskými
civilizáciami.

14
00:02:18,770 --> 00:02:22,320
Viem, čo hovorí! Preto aj bežím džunglou
a mám na sebe kostým!

15
00:02:22,690 --> 00:02:26,790
Dajte sa už konečne do práce,
nech môžeme ísť! Kirk končí!

16
00:02:26,830 --> 00:02:27,490
Si v poriadku?

17
00:02:28,070 --> 00:02:29,620
Ak to chceme urobiť, musíme to urobiť teraz!

18
00:02:30,880 --> 00:02:32,510
Ten popol nám roztavuje cievky.

19
00:02:32,990 --> 00:02:34,300
Určite nemám ísť namiesto teba?

20
00:02:34,450 --> 00:02:36,290
To by nebolo veľmi logické, veď...

21
00:02:36,290 --> 00:02:37,580
Spock, to bol vtip.

22
00:02:38,990 --> 00:02:41,990
- Dokážeš to.
........