1
00:00:01,638 --> 00:00:03,320
Tam, kde jsou teď dva kontinenty,

2
00:00:03,321 --> 00:00:04,640
kdysi existoval pouze jeden.

3
00:00:04,641 --> 00:00:07,008
Kniha listů musí být tady.

4
00:00:07,076 --> 00:00:08,244
Podnikni jakékoliv kroky

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,814
k nalezení špeha.
Podnikni je rychle.

6
00:00:10,882 --> 00:00:13,218
Je Boží vůlí zlomit Lorenza

7
00:00:13,286 --> 00:00:14,787
a ty, kdo jej podporují.

8
00:00:14,855 --> 00:00:16,891
S případnou výjimkou ohledně
da Vinciho, pak s vámi souhlasím.

9
00:00:16,959 --> 00:00:19,627
Zbraně, které tvoří, by
mohly být všechny naše.

10
00:00:19,695 --> 00:00:22,497
Řím má víc mužů
a také Pána na své straně.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,967
My máme 10 varhanových mušket

12
00:00:25,035 --> 00:00:28,405
schopných vystřelit
33 ran za minutu na té naší.

13
00:00:28,472 --> 00:00:32,042
Deset zbraní? To je
dobré vědět, díky za to.

14
00:00:32,110 --> 00:00:33,510
Listy s papežovou pečetí.

15
00:00:34,078 --> 00:00:35,947
Seznam tajných míst,
kam se mají schovat.

16
00:00:36,015 --> 00:00:38,349
- Kde jsi to našel?
- V komnatách Signora Becchiho.

17
00:00:38,417 --> 00:00:39,985
Celou tu dobu jsi zrádcem byl ty.

18
00:00:40,052 --> 00:00:41,921
Lorenzo, tohle je omyl.

19
00:01:44,785 --> 00:01:46,952
DA VINCI'S DEMONS
1x04 - The Magician

20
00:01:46,952 --> 00:01:49,921
Překlad: Umpalumpa3, novoten
Korekce: Umpalumpa3

21
00:01:49,921 --> 00:01:52,421
www.edna.cz/da-vincis-demons
www.titulky.com

22
00:01:56,054 --> 00:01:57,304
Chlapče.

23
........