1
00:00:10,000 --> 00:00:14,840
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

2
00:00:18,808 --> 00:00:22,960
- Vydarený masaker, braček.
- 75 sedliakov.

3
00:00:22,995 --> 00:00:25,205
A to som ešte neskončil.

4
00:00:25,240 --> 00:00:28,560
- Bravó!
- Som unesený sám zo seba.

5
00:00:36,560 --> 00:00:40,160
Nemôžem sa dočkať,
až uvidím svojho brata.

6
00:00:40,195 --> 00:00:42,645
Pridlho bol v Amerike.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,520
A stavím sa, že jeho deti
vedia, čo je skutočné zlo.

8
00:00:45,555 --> 00:00:48,325
To pretože ich otec
je skutočný upír.

9
00:00:48,763 --> 00:00:52,560
Oci, budeš sa chovať slušne,
keď sem príde ujo Ivan, však?

10
00:00:52,595 --> 00:00:54,311
Pamätaj si, žiadne
lovenie sedliakov.

11
00:00:54,431 --> 00:00:56,405
Nie, Vlad.

12
00:00:56,440 --> 00:01:03,280
Vo chvíli, keď Ivan príde, vymaľujeme
toto mesto poriadne, poriadne na červeno.

13
00:01:06,855 --> 00:01:09,251
Asi by som mal povedať
mame, aby vynechala Bingo.

14
00:01:09,371 --> 00:01:10,984
Čo budeme robiť, Robin?

15
00:01:11,104 --> 00:01:15,925
Rozpárajú hrdlá polovici
Stokely... Dnes večer.

16
00:01:15,960 --> 00:01:19,707
Možno sa Ivan zmenil. Keď bol môj
otec mladší, bol poriadny blázon.

17
00:01:20,355 --> 00:01:21,960
Tvoj otec?

18
00:01:21,995 --> 00:01:23,285
Áno.

19
00:01:23,320 --> 00:01:26,400
Mama vravela, že vždy
mal upomienky z knižnice.

20
00:01:26,435 --> 00:01:29,405
Obávam sa, že ste na tom horšie.

21
00:01:29,440 --> 00:01:35,600
Aj teraz, pri pomyslení na Ivana
a jeho krutosť mi zamŕza výplň.

22
00:01:36,590 --> 00:01:41,720
........