1
00:00:02,160 --> 00:00:07,040
Tučniaky - za ich živelným pôvabom
sa skrýva úžasná povaha.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,920
Tieto trúfalé vtáky musia
vychovať svoje mladé

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,720
navzdor najpozoruhodnejším
prekážkam.

4
00:00:16,720 --> 00:00:21,000
Skryté kamery odhalia, aké
skutočne výnimočné sú.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
ŠKRIEKAJÚ

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
Od mrazivej Antarktídy...

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,760
...k spaľujúcim trópom.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,560
Toto je príbeh o najoddanejších
rodičoch v prírode,

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,960
nafilmovaný ako nikdy predtým.

10
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Počas dlhých a tmavých dní
antarktickej zimy

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,840
znášajú tučniaky obrovské
najnepriaznivejšie počasie na Zemi.

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,880
No nie všetky tunajšie tučniaky
sú také, aké sa zdajú byť.

13
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
Kamera-tučniak.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,840
Je to jedna z 50 skrytých kamier

15
00:01:12,840 --> 00:01:13,920
používaných na filmovanie

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
troch rozličných druhov tučniakov.

17
00:01:17,880 --> 00:01:22,520
Kameru má zabudovanú v tele
a takisto aj v oku.

18
00:01:22,520 --> 00:01:25,960
Bude svedkom závažnej udalosti.

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,440
TUČNIAKY ŠVITORIA

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,160
Jeho mláďa za začalo vykľúvať
z vajca.

21
00:01:36,280 --> 00:01:37,680
Otec sa staral o toto

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
krehké vtáčatko celé dva mesiace,

23
00:01:39,640 --> 00:01:42,240
........