1
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Sakra, človeče.

2
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
To byl náš odvoz.

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
Právě si odrovnal náš odvoz!

4
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
Paráda.

5
00:01:37,920 --> 00:01:38,440
Bež!

6
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
Co to do nich sakra vjelo?

7
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Netuším!

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,720
Ale před chvílí tak naštvaní nebyli!

9
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Kirk raketoplánu 1

10
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Domorodci opustili nebezpečnou oblast.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,520
Máte volnou cestu,opakuji:

12
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Spocku, krucinál človeče!

13
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Neutralizujte tu sopku

14
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
a mažeme odtud!

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Musíme to udělat teď!

16
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Říkal jsem kapitánovi,

17
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
že raketoplán není stavěný

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
na takové teploty!

19
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Kapitán

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Jestli vás tuzemské druhy viděli...

21
00:02:11,320 --> 00:02:12,800
Ne,pane Spocku,neviděli nás!

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
Základní směrnice jasně říká
že nesmí dojít k žádnému kontaktu

23
00:02:15,920 --> 00:02:17,600
s nevyvinutými mimozemskými
civilizacemi.

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,400
Vím,co říká!

25
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
........