1
00:00:13,000 --> 00:00:15,574
PODZIM, 1341

2
00:00:42,880 --> 00:00:45,550
Sestry, vítejte doma.

3
00:00:46,120 --> 00:00:47,149
Ve zdraví jste se vrátily.

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,350
Je dobré být zpátky, matko.

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,550
Modlily jsme se za vás.

6
00:00:53,679 --> 00:00:56,139
Pojďte. Tak co?

7
00:00:57,399 --> 00:01:00,149
Našly jsme krále
a našly jsme válku.

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,469
To si umím představit.

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,869
Modlím se, abyste neuměla.

10
00:01:03,959 --> 00:01:06,589
Bylo to horší
než moje nejhorší představy.

11
00:01:06,679 --> 00:01:09,140
Bůh zkouší nás všechny, zdá se.

12
00:01:09,240 --> 00:01:13,949
Zatímco jste byly pryč, převor Godwyn
začal s pracemi na svém paláci.

13
00:01:14,039 --> 00:01:18,350
- Za naše zlato?
- Za naše zlato, ano.

14
00:01:18,440 --> 00:01:22,750
Potom naše cesta nebyla zbytečná.
Tohle ho zastaví.

15
00:01:23,679 --> 00:01:26,589
Je to pouhá čmáranice
na zadní straně staré mapy.

16
00:01:26,679 --> 00:01:28,910
V rychlosti napsaná na bitevním poli.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,699
Nařizuje vám to vrátit nám ukradené peníze,
abychom mohly postavit náš hospic.

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,220
Nevidím královskou pečeť.

19
00:01:35,319 --> 00:01:37,780
Protože zůstala v Anglii.

20
00:01:39,160 --> 00:01:43,350
Pochybujete-li o pravosti rozkazu,
král vám to potvrdí.

21
00:01:43,440 --> 00:01:44,709
Osobně?

22
00:01:45,880 --> 00:01:48,179
I kdyby to bylo pravé,
o čemž dost pochybuji,

23
00:01:48,319 --> 00:01:50,270
nepřijde do Kingsbridge na kontrolu.
........