1
00:00:15,271 --> 00:00:20,250
ANGLIE 1327

2
00:00:33,065 --> 00:00:38,070
KONČÍ BRUTÁLNÍ OBČANSKÁ VÁLKA.

3
00:00:48,473 --> 00:00:53,074
KRÁL EDWARD II. JE PORAŽEN

4
00:00:55,322 --> 00:00:57,642
SVOU FRANCOUZSKOU MANŽELKOU,

5
00:01:00,390 --> 00:01:03,108
KRÁLOVNOU ISABELLOU.

6
00:01:12,102 --> 00:01:15,213
UVĚZNÍ HO

7
00:01:18,383 --> 00:01:21,441
A KORUNUJE JEJICH SYNA

8
00:01:23,039 --> 00:01:25,302
EDWARDA III.

9
00:01:26,051 --> 00:01:29,623
ANGLICKÝM KRÁLEM.

10
00:01:34,071 --> 00:01:37,279
Ken Follett: Na věky věků

11
00:01:38,687 --> 00:01:43,229
Kingsbridge, Anglie

2
00:02:05,390 --> 00:02:06,900
- Ahoj, Caris.
- Ahoj, Bille.

3
00:02:06,990 --> 00:02:09,699
- Na, vezmi si jablko, zlato.
- Děkuji.

4
00:02:10,750 --> 00:02:12,620
Caris? Caris?

5
00:02:13,030 --> 00:02:15,259
- Caris, mluvila jsi se svým otcem?
- O čem?

6
00:02:15,349 --> 00:02:18,219
Je to pravda?
Byl starý král zavražděn?

7
00:02:18,750 --> 00:02:21,379
Po trhu kolují zvěsti.
Nechce se mi jim věřit,

8
00:02:21,469 --> 00:02:23,770
ale kdybych to slyšela přímo od hlavy cechu…

9
00:02:23,870 --> 00:02:26,060
S drby můj otec moc neobchoduje.

10
00:02:26,150 --> 00:02:27,289
Promiň.

11
00:02:30,750 --> 00:02:32,860
Ahoj, Mary.
Ahoj, Caris.

12
00:02:38,430 --> 00:02:40,259
- Mattie.
- Caris.

13
00:02:40,669 --> 00:02:42,460
Matku zase bolí hlava.

14
........