1
00:00:10,000 --> 00:00:14,840
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

2
00:00:19,900 --> 00:00:20,680
Nie!

3
00:00:24,980 --> 00:00:26,485
Nie!

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,920
Viem, že si upír.
A ty vieš, že ja som lovec.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,560
Robin!

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,880
Priprav sa zomrieť!

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,996
Ulovil som upíra!

8
00:00:46,400 --> 00:00:47,885
Bež!

9
00:00:48,920 --> 00:00:50,380
Teraz nechoďte...

10
00:00:50,415 --> 00:00:52,805
Oslava práve začína.

11
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
- Stretneme sa znova.
- Nemôžem sa dočkať.

12
00:01:10,812 --> 00:01:12,028
Dobré ráno, Vladdy.

13
00:01:12,257 --> 00:01:16,617
Vstaň a obleč sa.
Musíme bojovať s lovcami.

14
00:01:27,167 --> 00:01:30,597
Užili ste si zvyšok
Loveckého plesu, pán Vlad?

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,033
Áno, bol to trhák.

16
00:01:33,153 --> 00:01:35,117
Hudba, tanec,

17
00:01:35,152 --> 00:01:38,037
pokus o ulovenie môjho otca.

18
00:01:38,072 --> 00:01:41,832
Vstal pán Mrzutý
z postele ľavou nohou?

19
00:01:41,867 --> 00:01:43,789
Viem, čo vás povzbudí...

20
00:01:43,824 --> 00:01:45,712
poriadna pena a kvičanie.

21
00:01:49,805 --> 00:01:53,877
Chce človeka, nie myš!

22
00:01:53,912 --> 00:01:56,992
Chce hodovať na krvi
nášho nepriateľa. Však, Vlad?

23
00:01:57,027 --> 00:01:59,686
Vlastne som myslel skôr
na kukuričné lupienky.

........