1
00:00:33,041 --> 00:00:34,041
Sakra, človeče.

2
00:00:34,042 --> 00:00:34,942
To bol náš odvoz.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Práve si odrovnal náš odvoz!

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,020
Paráda.

5
00:00:40,120 --> 00:00:40,620
Bež!

6
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
Čo si to sakra zobral?

7
00:00:48,401 --> 00:00:49,401
Netuším!

8
00:00:49,402 --> 00:00:50,902
Ale klaňali sa tomu!

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
Kirk raketoplánu 1

10
00:00:52,801 --> 00:00:54,499
Obaja sme práve opustili nebezpečnú oblasť.

11
00:00:54,500 --> 00:00:55,702
Máte voľnú cestu. Opakujem:

12
00:00:55,703 --> 00:00:56,703
Spock, krucinál človeče!

13
00:00:56,704 --> 00:00:57,704
Neutralizujte tu sopku

14
00:00:57,705 --> 00:00:58,705
a mažeme odtiaľto!

15
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Musíme to urobiť teraz!

16
00:01:07,601 --> 00:01:08,601
Hovoril som kapitánovi,

17
00:01:08,602 --> 00:01:09,602
že raketoplán nie je stavaný

18
00:01:09,603 --> 00:01:10,603
pre takéto teploty!

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Kapitán

20
00:01:12,201 --> 00:01:13,201
Ak by vás tuzemské druhy videli...

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,002
Nie, pán Spock, nevideli nás!

22
00:01:15,600 --> 00:01:18,100
Základná smernica jasne vraví, že
nesmie dôjsť k žiadnemu kontaktu

23
00:01:18,101 --> 00:01:19,801
s nevyvinutými mimozemskými
civilizáciami.

24
00:01:19,902 --> 00:01:20,602
Viem, čo hovorí!

25
00:01:20,603 --> 00:01:22,103
........