1
00:00:06,362 --> 00:00:08,789
Už tady není bezpečno.

2
00:00:09,839 --> 00:00:11,642
Napadl mě Lilyhammer.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,826
Proč bys chtěl jít
zrovna tam, sakra?

4
00:00:13,880 --> 00:00:18,242
Čerstvý vzduch,
bílý sníh, krásné baby.

5
00:00:18,277 --> 00:00:22,161
A nejlepší na tom je,
že by mě tam nikdy nikdo nehledal.

6
00:00:22,977 --> 00:00:26,366
Možná máme ve městě
bývalého vězně z Guantanama.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,713
Giovanni Henriksen
je Suleyman Bhatti.

8
00:00:28,776 --> 00:00:30,753
- Na zdraví.
- Na zdraví.

9
00:00:30,858 --> 00:00:32,719
Alfa všem jednotkám.

10
00:00:34,301 --> 00:00:35,580
Položte tu zbraň!

11
00:00:35,580 --> 00:00:37,199
Doufám, že víte,
co děláte, Hovlandová.

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,347
Je to dětská pistolka!

13
00:00:39,384 --> 00:00:41,329
Dostanete spoustu
příležitostí to vysvětlit.

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,142
Proběhne interní vyšetřování.

15
00:00:46,879 --> 00:00:49,977
Musím si s tebou o něčem promluvit.

16
00:01:00,500 --> 00:01:05,500
..:: Lilyhammer - S01E04 ::..
..:: Porodní asistent ::..

17
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
Český překlad: Clear, kvakkv
Korekce: Araziel

18
00:01:24,400 --> 00:01:27,900
www.neXtWeek.cz

19
00:01:40,454 --> 00:01:43,515
Mysli na to, jak to bude
krásné, až budeme mít dítě.

20
00:01:46,120 --> 00:01:49,554
Ano, je to něco úžasného.

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Zdravím.

22
00:01:57,320 --> 00:01:59,634
- Jak se máte? Johnny.
- Svein.

........