1
00:00:06,920 --> 00:00:10,320
Korupce je nejhorší ze všeho

2
00:00:10,320 --> 00:00:15,960
Překlad cz - Metaleve

3
00:01:14,600 --> 00:01:16,120
Už je čas?

4
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
'Překvapením dneška je rezignace Aidena Hoynese, ministra zahraničí

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
'pro obchod, inovaci a kvalifikaci,

6
00:01:21,840 --> 00:01:24,960
'považovaného za jednoho z nejperspektivnějších ve vládě.

7
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Po několik týdnů byly ve Westminsteru časté zvěsti

8
00:01:27,440 --> 00:01:30,640
o jeho rostoucí nespokojenost se současnou vládní politikou.

9
00:01:30,640 --> 00:01:32,520
V jeho dopise premiérovi

10
00:01:32,520 --> 00:01:35,920
'naznačuje možnou rezignaci
"strávím více času s rodinou" -

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
'ale málokdo věří, že to je to, co se za tím opravdu skrývá.'

12
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
Nandejte jim to pane ministře.

13
00:01:57,720 --> 00:02:00,680
'Dnes má učinit osobní prohlášení ke sněmovně.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
'Možná pak budeme znát pravý důvod

15
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
'jeho odstoupení z vlády.

16
00:02:05,920 --> 00:02:09,200
'Aiden Hoynes a jeho žena Freya
Gardner náměstek ministra školství,

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,560
'stoupající hvězda a jeho pravá ruka, mají dvě malé děti.

18
00:02:12,560 --> 00:02:15,000
'Často se jim říká "zlatý politický pár",

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,720
'jejich manželství je známé tím, že je pevné,

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
'ale nároky politického manželství

21
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
'způsobují tlak v jakékoli rodině.

22
00:02:20,560 --> 00:02:23,280
Děkuji. Děkuji vám všem.

23
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Díky Liano.

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,040
Díky.

25
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
........