1
00:00:01,075 --> 00:00:02,982
Překlad Rimmer
titulky.com
serialzone.cz

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,732
<i>Výchova děti,</i>

3
00:00:06,972 --> 00:00:09,778
<i>utíká jako voda, </i>

4
00:00:10,059 --> 00:00:12,952
<i>ale stojí to za to,
protože jednoho dne</i>

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,802
<i>děti vyrostou
a budou...</i>

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,725
Co čucháš u mých dveří?!

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,744
Bože, jako bys mě
pronásledovala!

8
00:00:19,404 --> 00:00:20,812
<i>Hrozní. </i>

9
00:00:22,424 --> 00:00:24,687
Příjde mi to,
nebo je Axl větší zmetek

10
00:00:24,823 --> 00:00:26,331
než obvykle?

11
00:00:26,455 --> 00:00:27,628
Nevím,

12
00:00:27,712 --> 00:00:30,132
mě příjde, že je zmetek
jako vždycky.

13
00:00:30,219 --> 00:00:33,043
Ne, ale vážně Miku,
chová se ke mě hrozně.

14
00:00:33,176 --> 00:00:34,749
Chci z něj vyloudit
nějaké odpovědi,

15
00:00:34,844 --> 00:00:37,259
ohledně jeho maturitní oslavy
a on na mě pořád,

16
00:00:37,348 --> 00:00:38,295
"Co ti je do toho?"

17
00:00:38,391 --> 00:00:40,301
"Nemluv na mě,
jestli ti to vadí,

18
00:00:40,386 --> 00:00:41,598
"tak to spláchni sama."

19
00:00:41,705 --> 00:00:43,921
Nevím jak dlouho
to ještě vydržím.

20
00:00:44,023 --> 00:00:46,876
A podívej se kolem,
moje tolerance je vysoká.

21
00:00:48,284 --> 00:00:49,553
Hele, Bricku,

22
00:00:49,664 --> 00:00:50,644
psali mi ze školy.
........