1
00:00:40,080 --> 00:00:43,240
Toto je delfín skákavý.

2
00:00:46,920 --> 00:00:52,040
Jeho mozog je jedným z najväčších
v živočíšnej ríši.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,480
Dokonca väčší ako náš.

4
00:01:03,640 --> 00:01:08,320
Považuje sa za jedného z najinteligentnejších
tvorov na planéte.

5
00:01:15,640 --> 00:01:21,320
Delfíny spolu so svojimi
bratrancami veľkými veľrybami...

6
00:01:23,160 --> 00:01:26,520
... žijú vo svete, ktorý je
úplne odlišný od nášho.

7
00:01:32,720 --> 00:01:34,720
Je ťažké predstaviť si

8
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
čo sa odohráva v ich mysli.

9
00:01:50,920 --> 00:01:54,440
Vedci, ktorí sa pokúšajú odhaliť
ich tajomstvá,

10
00:01:54,440 --> 00:01:57,640
im zasvätli svoje životy,
aby im porozumeli.

11
00:01:57,640 --> 00:02:01,720
Myslím, že za päť rokov by
sme sa s delfínmi mohli rozprávaľ.

12
00:02:03,760 --> 00:02:07,160
Dvaja z najlepších podvodných
kameramanov na svete

13
00:02:07,160 --> 00:02:10,680
nás zoberú bližšie,
než kedykoľvek predtým.

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
Fantastické!
Dnes je najlepší deň môjho života.

15
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
To je kus! Je to jedna z najúctyhodnejších
vecí, aké sa vôbec dajú vidieť.

16
00:02:26,720 --> 00:02:31,000
Veľryby a delfíny majú podobne
ako my veľký mozog

17
00:02:31,000 --> 00:02:34,360
a žijú zložitým spoločenským životom.

18
00:02:39,120 --> 00:02:42,560
No ako sú inteligentné?

19
00:03:00,040 --> 00:03:04,880
Pri pobreží Bahám leží
tropický raj.

20
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
Tieto pokojné a priezračné vody

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,920
sú dokonalým prostredím pre
jeden z najpodrobnejších

22
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
........