1
00:00:06,940 --> 00:00:09,943
HBO uvádí

2
00:01:43,120 --> 00:01:47,624
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:49,168 --> 00:01:53,297
8. část: Druzí synové

4
00:02:30,542 --> 00:02:33,212
Máš jen jeden pokus.

5
00:02:36,048 --> 00:02:38,258
Zabij mě a jsi volná.

6
00:02:38,425 --> 00:02:41,720
Ale jestli budu žít,
zlomím ti obě ruce.

7
00:02:44,098 --> 00:02:47,768
No tak, udeř. Opři se do toho.

8
00:02:58,487 --> 00:03:02,908
Mrač se, jak chceš.
Ale vlastně máš štěstí.

9
00:03:04,618 --> 00:03:07,287
Tady venku bys nechtěla být sama.

10
00:03:07,454 --> 00:03:10,207
Našel by tě někdo horší než já.

11
00:03:10,374 --> 00:03:14,044
-Nikdo horší než ty není.
-To neznáš mého bratra.

12
00:03:14,211 --> 00:03:18,882
Zabil chlapa, protože chrápal.
Je spousta horších než já.

13
00:03:19,049 --> 00:03:23,804
Chlapi, co rádi mlátí malé holky,
co je rádi znásilňují.

14
00:03:23,971 --> 00:03:27,057
Před těmi jsem zachránil tvou sestru.

15
00:03:27,933 --> 00:03:31,061
-Ty lžeš.
-Zeptej se jí, pokud ji ještě uvidíš.

16
00:03:31,228 --> 00:03:36,108
Jen se zeptej, kdo pro ni přišel,
když se na ni vrhnul dav.

17
00:03:37,609 --> 00:03:42,239
Brali by si ji na všechny způsoby
a podříznutou by ji tam nechali.

18
00:03:48,287 --> 00:03:51,123
-To je Černá voda?
-Černá voda?

19
00:03:52,249 --> 00:03:54,918
Kam si myslíš, že tě vezu?

20
00:03:55,836 --> 00:03:59,298
Do Králova přístaviště,
za Joffreym a královnou.

21
00:03:59,465 --> 00:04:03,719
Seru na Joffreyho i na královnu.
Tohle je Červený bodec.

22
00:04:03,886 --> 00:04:05,971
Vezu tě na Dvojčata.

23
........