1
00:00:03,535 --> 00:00:05,926
Vítejte zpátky v
<i>Crockově kotli,</i>

2
00:00:05,926 --> 00:00:08,342
Crockovci, i vy další,
nižší bytosti.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,311
Hej, Deane, žiješ ještě?

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,149
No tak, připadám si
zase jako kluk, Crocku.

5
00:00:12,149 --> 00:00:13,975
Fajn, tak se zkus nepočurat

6
00:00:13,975 --> 00:00:15,776
nebo si tentokrát dej
pod sebe aspoň ručník.

7
00:00:18,046 --> 00:00:21,482
Dean a já jsme tady se dvěma
místníma, jasnovidnýma detektivama,

8
00:00:21,482 --> 00:00:24,119
Shawnem Spencerem
a Vijayem Amritrajem.

9
00:00:24,119 --> 00:00:26,254
Takže, Shawne, před pauzou
ses nám chystal říct,

10
00:00:26,254 --> 00:00:28,754
jaké to je, být obdařen
těmi spirituálními schopnostmi.

11
00:00:28,756 --> 00:00:32,027
Vždyť v podstatě jsi jako
Drew Barrymoreová v <i>Ohnivých očích,</i>

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,796
až na to, že nezestárneš
a pak se nesvlékneš ve <i>Dvojníkovi.</i>

13
00:00:34,796 --> 00:00:36,164
Mám pravdu?
Je to tak?

14
00:00:36,164 --> 00:00:38,564
Vystihl jsi to docela přesně, Crocku.

15
00:00:38,967 --> 00:00:40,468
Jen abys věděl, Crocku,

16
00:00:40,468 --> 00:00:42,437
já jsem jiskra,
která zapaluje oheň

17
00:00:42,437 --> 00:00:45,073
a můžu vám říct, kolik hodin
je právě kdekoliv na světě,

18
00:00:45,073 --> 00:00:47,575
s výjimkou pólů.

19
00:00:47,575 --> 00:00:49,044
Co kdybys to trochu oživil,

20
00:00:49,044 --> 00:00:50,745
přečetl si mysl bouráka Deana

21
00:00:50,745 --> 00:00:53,815
a prozradil nám, o kterým z
bratrů Jonasů právě sní?

22
00:00:53,815 --> 00:00:54,983
........