1
00:00:00,919 --> 00:00:05,423
Poté, co si Španělé podmanili
a vyplenili říši Inků,

2
00:00:05,590 --> 00:00:13,848
stvořili indiáni legendu Eldoráda,
zlaté země, která se měla rozkládat
v močálech horního toku Amazonky.

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,188
Na konci roku 1560 se
z peruánských hor vydala na cestu

4
00:00:20,439 --> 00:00:24,859
výprava španělských dobrodruhů
vedená Gonzalem Pizarrem.

5
00:00:25,478 --> 00:00:33,360
Jediný dokument, který se
o této zmizelé výpravě dochoval,
je deník mnicha Gaspara de Carvajal.

6
00:01:08,318 --> 00:01:14,950
<i>O Vánocích 1560 jsme</i>
<i>dosáhli posledního průsmyku And</i>

7
00:01:15,158 --> 00:01:19,204
<i>a poprvé pohlédli</i>
<i>dolů do zaslíbeného pralesa.</i>

8
00:01:20,038 --> 00:01:25,294
<i>Ráno jsem sloužil mši a pak jsme</i>
<i>závojem mraků sestupovali dolů.</i>

9
00:03:34,214 --> 00:03:39,428
AGUIRRE, HNĚV BOŽÍ

10
00:03:39,887 --> 00:03:45,017
Film Wernera Herzoga

11
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
Nikdo nemůže cestu po řece přežít.

12
00:05:39,882 --> 00:05:42,384
Říkám ti, že to půjde.

13
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Odsud už to bude snazší.

14
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
To tedy nebude.

15
00:07:25,654 --> 00:07:28,323
<i>Naši indiánští otroci</i>
<i>nejsou k ničemu.</i>

16
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
<i>Změna počasí je kosí jako mouchy.</i>

17
00:07:31,577 --> 00:07:34,204
<i>Většina umírá na prochlazení.</i>

18
00:07:34,329 --> 00:07:38,000
<i>Ani nemáme čas dělat jim</i>
<i>křesťanský pohřeb.</i>

19
00:08:07,362 --> 00:08:09,489
Pojďte, hněte se!

20
00:08:13,619 --> 00:08:17,247
Pohněte, prasata!
Jdeme! Kupředu!

21
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
Nezastavujte se, jestli
nechcete zůstat v bahně!

22
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
........