1
00:00:05,500 --> 00:00:10,000
Krunýř, bouračka, vejce.
Neměla to bejt noční můra.

2
00:00:10,001 --> 00:00:12,700
- Byl to varovnej sen.
- Na čem jede?

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Řekl jsi jim o dohodě
a stejně tak o Phillipě.

4
00:00:16,420 --> 00:00:20,320
Můžu to napravit. Ty a já.
Měli bychom mít sex. Hned.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,300
Tady to všechno začalo.
Všechno špatný.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,990
Už jsem uvnitř?

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Ede, přestaň!

8
00:00:35,000 --> 00:00:44,700
SLIDE S01E10
Titulky: Playbox Guest
www.titulkari.com

9
00:01:02,300 --> 00:01:05,737
Ranní ptáče
dál doskáče.

10
00:01:07,906 --> 00:01:11,187
Já měla noční můru,
že jsme na zkouškovym.

11
00:01:13,273 --> 00:01:15,227
Nejhorší tejden mýho života.

12
00:01:15,228 --> 00:01:18,000
Připomeň mi, že už nechci
střední ani vidět.

13
00:01:21,732 --> 00:01:24,924
A je to.
Máme to za sebou.

14
00:01:24,925 --> 00:01:29,113
Teď můžeme odjet do západu
slunce s životem před sebou.

15
00:01:29,114 --> 00:01:31,108
No jo, máme
za sebou iniciační rituál,

16
00:01:31,109 --> 00:01:33,942
který vymezil náš
přechod k dospělosti.

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,615
Tak to je naše kultura
odsouzená k záhubě.

18
00:01:36,616 --> 00:01:40,000
Nemůžu uvěřit,
že už nemusíme v pondělí do školy.

19
00:01:40,009 --> 00:01:41,744
A vlastně už nikdy.

20
00:01:41,745 --> 00:01:44,198
Já nemůžu uvěřit,
že seš ještě panna.

21
00:01:44,199 --> 00:01:45,774
Fakt je mi záhadou,
........