1
00:00:00,000 --> 00:00:19,164
VICIOUS 1x03
Překlad: tarba

2
00:00:20,684 --> 00:00:24,244
Drahoušku, to zní
problémově, máti.

3
00:00:24,286 --> 00:00:26,286
Byla jsi u doktora?

4
00:00:26,326 --> 00:00:29,686
Vědí, proč ti vlasy vypadávají
v chomáčích?

5
00:00:31,286 --> 00:00:34,446
Nezbyl jen jeden chomáč?

6
00:00:35,566 --> 00:00:37,566
Aha. Ano.

7
00:00:37,606 --> 00:00:39,606
Aha!

8
00:00:40,286 --> 00:00:42,286
Ano, chápu.

9
00:00:42,326 --> 00:00:45,846
Panebože, právě jsem upustil
celou konvici čaje!

10
00:00:45,886 --> 00:00:48,286
Je všude.
Hned ti zavolám zpátky.

11
00:00:49,806 --> 00:00:53,006
Pokud se tu zas budeš
producírovat v ručníku,

12
00:00:53,046 --> 00:00:56,446
tak potřebuju přinejmenším 24 hodinové
upozornění předem, abych si něco málo sbalil

13
00:00:56,486 --> 00:00:58,486
a zapsal se do hotelu.

14
00:00:59,006 --> 00:01:01,766
A jak se mám podle
tebe sprchovat?

15
00:01:01,806 --> 00:01:03,846
S tolika vrstvami oblečení,
jak jen je to možné.

16
00:01:05,446 --> 00:01:07,446
Nikdo by tě neměl vidět
mokrého.

17
00:01:07,486 --> 00:01:10,566
Bylo to jako oholená
veverka s kyčlema.

18
00:01:14,126 --> 00:01:19,206
Chci, abys byl brutálně upřímný.
Zítra mám konkurz.

19
00:01:19,766 --> 00:01:21,766
Myslíš, že bych mohl být pokládán
za padesátiletého?

20
00:01:25,286 --> 00:01:27,886
Nejsem si jistý, že můžeš být
pokládán za živého.

21
00:01:28,966 --> 00:01:30,966
To je Violet.

22
00:01:31,446 --> 00:01:36,046
........