1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
www.vikings2013.blogspot.cz

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,049
Minule jste viděli:

3
00:00:03,919 --> 00:00:06,187
Bohové ti přejí
velkou budoucnost.

4
00:00:06,255 --> 00:00:08,723
Zdráv buď, jarle Ragnare!

5
00:00:08,824 --> 00:00:11,058
Zdráv buď, jarle Ragnare!

6
00:00:12,828 --> 00:00:15,763
Jak si teď vůbec kdy
budeme rovni, bratře?

7
00:00:15,864 --> 00:00:17,298
Jsem znovu těhotná.

8
00:00:17,366 --> 00:00:19,967
Vím, že jsi chlapec - můj syn.

9
00:00:20,068 --> 00:00:22,804
Musíme odsud odejít.
Budou se nám vyhýbat,
jako by jsme páchly.

10
00:00:22,905 --> 00:00:25,006
Nikdo tě nenutí
odejít kamkoliv.

11
00:00:25,073 --> 00:00:26,607
Neopovážili by se.

12
00:00:26,708 --> 00:00:28,743
Válčil jsem celý
život.

13
00:00:28,811 --> 00:00:30,178
Prosím tě, lorde,

14
00:00:30,279 --> 00:00:33,948
daruj mi šanci
zemřít v boji se ctí.

15
00:00:34,049 --> 00:00:35,049
Vezmeme ho s sebou.

16
00:00:35,150 --> 00:00:36,751
Ano!

17
00:00:36,852 --> 00:00:38,820
Tihle pohané snad
nejsou muži jako my?!

18
00:00:38,921 --> 00:00:40,788
Copak nekrvácí,
když jsou zranění?

19
00:00:40,856 --> 00:00:42,857
Nechte nás připravit se
na obranu.

20
00:00:42,958 --> 00:00:44,692
V mém království
nejsou vítaní.

21
00:02:19,302 --> 00:02:21,469
Uvolněte cestu! No tak!

22
00:02:21,571 --> 00:02:23,838
Udělejte cestu!

23
........