1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:13,560 --> 00:01:16,760
Svetlo je niekde tu.

3
00:01:18,720 --> 00:01:22,520
Shit! Bože! Je tu taká tma!

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
Je to tu také mŕtve.

5
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
Čo tak nejakú hudbu?

6
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
Môžem.... akú hudbu máš rád?

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
Niečo príjemné?

8
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Môžeš si dať dolu kabát... ak chceš.

9
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
Si taký mokrý.

10
00:02:30,920 --> 00:02:31,880
Asi som.

11
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Len to vezmem do druhej izby.

12
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Víno OK?

13
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Víno je super.

14
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Čakaj. Tu.

15
00:03:52,920 --> 00:03:53,640
Na zdravie.

16
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
Na zdravie.

17
00:04:07,080 --> 00:04:11,360
Hudba je OK? Ak sa ti nepáči, môžem...

18
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
Nikde predtým so netancoval s iným chalanom.

19
00:04:46,320 --> 00:04:48,640
Bol si niekedy predtým s chalanom?

20
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
Ano. Raz...

21
00:04:53,680 --> 00:04:54,960
...keď som bol tínejdžer.

22
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
Bože, to bolo...

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Čo?

24
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
Milovali sme sa v jeho pivnici.

25
00:05:07,280 --> 00:05:10,240
Môj priateľ, Alexander.

........