1
00:00:01,303 --> 00:00:05,560
<i>V roce 1994 vzal Robin
táta poprvé do New Yorku.</i>

2
00:00:05,562 --> 00:00:07,662
Je to tady báječné.
Děkuji, pane!

3
00:00:07,664 --> 00:00:10,748
Menší výlet na sblížení otce
se synem ještě nikomu neublížil.

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,919
Na loňském lovu vlků
jsem málem umřela hlady.

5
00:00:14,921 --> 00:00:18,839
Musel jsem tě skoro zabít,
abych tě naučil zabíjet.

6
00:00:19,791 --> 00:00:24,712
- New York je nejlepší, co? - Pohrdám ním.
Je jako Edmonton bez umění a kultury.

7
00:00:24,714 --> 00:00:27,748
- Jdeme, ať stihneme letadlo.
- Doběhnu tě.

8
00:00:29,334 --> 00:00:32,143
Jednou se sem přestěhuju,

9
00:00:32,178 --> 00:00:37,275
vdám se za velkoměstského muže
na úrovni s účesem na Jágra.

10
00:00:37,277 --> 00:00:40,344
Vlasy bude mít
až po chrániče ramen.

11
00:00:40,346 --> 00:00:43,848
Večer mu je budu česat.

12
00:00:44,837 --> 00:00:46,897
A vykopu tenhle medailonek,

13
00:00:48,037 --> 00:00:52,189
aby to bylo "něco starého"
na naši svatbu.

14
00:00:52,891 --> 00:00:55,459
- Robine!
- Už jdu, pane!

15
00:00:57,195 --> 00:00:58,996
Vrátím se pro tebe.

16
00:01:01,283 --> 00:01:04,335
Tehdy jsem se ti styděla říct,
že jsem to udělala.

17
00:01:04,337 --> 00:01:06,488
Ale teď jsme si bližší.

18
00:01:06,523 --> 00:01:10,174
Už nemusím skrývat svou ženskost
jenom proto, že jsi vždycky chtěl...

19
00:01:10,176 --> 00:01:12,376
Synu!
To je Barney.

20
00:01:12,807 --> 00:01:15,596
Super! Za čtvrt hoďky
tam budu, Béčko.

21
00:01:15,998 --> 00:01:17,298
Haf, haf!

22
........