1
00:00:20,198 --> 00:00:21,615
Prolítám..

2
00:00:32,342 --> 00:00:34,875
The Simpsons S24E19
Whiskey Business

3
00:00:34,876 --> 00:00:36,876
sync: elderman
přeložil: KeeperX

4
00:00:39,797 --> 00:00:41,781
Panejo..

5
00:00:42,763 --> 00:00:46,031
Hmm, to je detektor radonu?

6
00:00:47,266 --> 00:00:49,701
Máma maže staré seriály z DVR.

7
00:00:49,735 --> 00:00:51,119
Co to ku...?!

8
00:00:52,255 --> 00:00:53,588
Marge!

9
00:00:53,623 --> 00:00:56,625
Ty mažeš předávání Oscarů z roku 2009!

10
00:00:56,659 --> 00:00:59,077
Tam bylo pár vážně skvělých šatů!

11
00:00:59,111 --> 00:01:02,530
A taky pár... katastrof.

12
00:01:02,565 --> 00:01:04,516
Jak chceš. Co bys smazal ty?

13
00:01:04,550 --> 00:01:07,018
No, nemůžu se rozloučit s mými Sběrači,

14
00:01:07,053 --> 00:01:09,271
ruce pryč od epizod Epizod,

15
00:01:09,305 --> 00:01:11,273
a jestli mi smažeš Pomstu, tak...

16
00:01:12,725 --> 00:01:15,260
Tak jo, smažu všechny
tyhle Itchy a Mitchys.

17
00:01:16,445 --> 00:01:20,347
Za každý díl, který smažeš, roztrhám
jednu rodinnou fotku z dovolené.

18
00:01:20,499 --> 00:01:23,785
A abys věděla,
že nežertuju, tady je ucho!

19
00:01:25,938 --> 00:01:27,305
Achjo.

20
00:01:27,340 --> 00:01:29,874
Aspoň můžu smazat
Psí Show z Westminsteru.

21
00:01:31,093 --> 00:01:34,594
Dobře, tak smažu
Americké mistrovství Kitty Carlisle.

22
00:01:35,731 --> 00:01:37,082
To není to, co myslíš!

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,600
Takže jsem zůstal vzhůru 87 hodin
a sledoval všechny moje seriály.

........