{476}{536}www.titulky.com
{556}{606}V milostivém roce 1123,
{608}{690}bránil král Ludvík VI. Capet,|řečený Tlustý,
{692}{747}hranice svého království proti vojskům|svého bratrance Jindřicha I. Beauclerca,
{749}{811}krále anglického|a vévody normandského.
{833}{897}Byl obklopen svými udatnými rytíři.
{899}{1004}Tito muži věřili v Boha a v síly zla.
{1190}{1249}Sire, přísahal jste, že se nezdržíte.
{1251}{1291}Znovu připomínám Vaší Výsosti,|že se nalézáme na anglickém...
{1300}{1371}Ticho, Montmiraili!|S láskou nelze pospíchat.
{1379}{1421}Princezno!
{1446}{1550}Jen si představ, že by|tenhle šokující rozhovor viděl
{1550}{1636}- Tvůj slavný strýc!|- Vždyť nedělám nic špatného!
{1642}{1737}Pane Godefroyi, Angličani!
{1745}{1812}Pane můj, zbrojnoš mi|signalizuje, že se blíží jezdci.
{1838}{1873}Už jdeme.
{1884}{1958}Snažně Vás prosím, Veličensvo,|pospěšte si.
{1970}{2025}Sbohem, má sladká přítelkyně,|musím za svým žoldem.
{2030}{2071}Kdy Vás zase spatřím,|krásný bratranče?
{2079}{2152}Jen co zakroutím krkem svému|bratranci, anglickému králi.
{2179}{2262}- Milujete mě, má sladká Kathleen?|- Ano, velmi.
{2267}{2327}Poskytněte mi laskavost,|kdybych padl v boji.
{2329}{2396}- Ne, mlčte!|- Ukažte mi své kotníčky.
{2401}{2423}Ale to ne.
{2432}{2511}- Přísahám, má lásko.|- To se nesluší!
{2529}{2580}Jen kousek, má lásko.
{2683}{2746}Až ke kolenům, prosím, trochu výš.
{2870}{2926}Bože, ty jsou krásné.
{2976}{3009}Už jsou tady. Už jedou!
{3013}{3060}To je váš strýc! Rychle!
{3246}{3331}- Kdo je tam nahoře?|- Nikdo! Jsme tu samy, úplně samy!
{3339}{3386}Omlouvám se.
{3520}{3565}Můj pane!
{3581}{3628}Za nima, rychle!
{3755}{3802}Omlouvám se, strýčku.
{3960}{4006}Ty zatracená lhářko!
{4347}{4391}Zkratkou, sire. Tudy.
{4847}{4908}Pospěšte, můj pane!
{5059}{5104}Králi, slož zbraně, jsi zajat!
{5112}{5161}Ke mně, můj králi!
{5182}{5272}Lžeš sám sobě, pamatuj si, krále nelze|zajmout. Dokonce ani v šachách.
{5418}{5476}Směješ se naposledy!
{6063}{6121}Fanfáry, rychle! To je král!
{7151}{7215}- Sláva, můj pane, jste živ!|- No jistě. - Panebože!
{7224}{7281}Podařilo se mi zachránit vašeho|koně a zbraně spravedlnosti.
{7283}{7363}Viděl jsem, jak jsi utíkal. Jako vždycky.|Poseroutko!
{7371}{7424}Pane Godefroyi, král si vás žádá.
{7447}{7538}- Poseroutka, poseroutka...|- Pánové, král přichází.
{7731}{7827}Můj šlechetný rytíř Godefroy si po|právu zaslouží svůj přívlastek "Udatný"
{7833}{7911}zápasil statečně|a ničím se nenechal zastrašit.
{7913}{7995}Svým rychlým mečem rozťal|lebku hnusnému Anglánovi.
{8007}{8046}Godefroyi Amaury de Malfete,
{8049}{8159}hrabě z Montmirail, Apremont a Popincourtu,|chci tě odměnit za voji chrabrost.
{8161}{8216}Díky, jsem Váš dlužník navěky.
{8225}{8318}Vím, že sníš o potomstvu|a tak ti uděluji týdenní dovolenou,
{8334}{8450}aby sis vyhledal jednu z nejkrásnějších|žen království - dceru vévody Puglie.
{8462}{8531}Protože jsem slyšel, že po ní|vzdycháš, dávám ti jí za ženu.
{8534}{8589}Ano, nevím, jak vám poděkovat.
{8591}{8650}Chránit svého krále je pro mne čest.
{8653}{8730}- Nechť dlouho žije můj král!|- Nechť dlouho žije náš král!
{8735}{8798}- Nechť dlouho žije náš král!|- Kdo je ten darebák?
{8805}{8907}Jacquouille la Fripouille, můj zbrojnoš,|který by měl čekat venku.
{8925}{9019}Není příliš vychovaný, ale je prohnaný|a v terénu má dobrý čich.
{9074}{9179}Je nutno obejít Malcombský les, dále|po hřebeni a vrátit se po Montargis.
{9181}{9257}- Proč se máme vyhnout lesu?|- V lese straší, víte to dobře, pane.
{9259}{9305}- Nikdo se tam neodváží,|- Povídačky.
{9317}{9366}Nezpronevěřím se svému slibu.
{9376}{9464}- Chcete se setkat s čarodějnicí malcombskou?|- Ale jděte. Jste strašpytel.
{9884}{9936}Umí proměnit armádu v ropuší hlen.
{9940}{9999}Když se vás dotkne, vyskáčou|vám po těle neštovice,
{10007}{10053}vypadají vám vlasy|a vychází z vás bahno.
{10075}{10127}Může vás uštknout|na celých sedm generací!
{10208}{10288}Všechny nás to bude stát život!
{11209}{11283}Ze strachu k "Queribus memoriam".
{11291}{11379}Ať se ten žvanil promění ve slimáka,|to je směsice latiny a vizigótštiny.
{11381}{11442}To je řeč ďáblů!|Černá mše!
{11552}{11584}Zdekujem se!
{11877}{11947}- Co to povídá?|- Chce omladit tu starou sůvu.
{11947}{11988}Zcela nemožné.
{12451}{12534}- Ale kam zmizela?|- Žádný strach, vrátí se.
{12664}{12779}- Jaké štěstí mít zase panenské tělo!|- To je strašidlo.
{12781}{12858}Ale ona takhle vypadala zamlada.
{12881}{12930}To je Ďáblovo dílo, Ďáblovo dílo!
{13001}{13041}Vzdej se, Satane!
{13569}{13645}Zaživa ji rozsekáme na kusy|a vyrveme jí jazyk z úst.
{13648}{13688}A žaludek, ať jí krysy sežerou!
{13755}{13836}Na mém území se ženy mučit|nebudou, upálení zaživa postačí.
{13839}{13938}Můj dobrý pane, díky pane,|jsi příliš laskav.
{14014}{14065}Konečně, to je můj hrad.
{14141}{14211}Přátelé, připravte slavnostní výstroj,|abychom uctili mou krásnou paní.
{14213}{14281}- Jacquouille, pojď mě převléknout.|- Ano, pane.
{14283}{14364}- Ale já nemám nic na převlečení.|- Tebe přece ani nespatři.
{14405}{14460}Punčochy a mé nejskvělejší šaty.
{14469}{14532}Ganelone, zatrub,|ať upozorníš lidi na zámku.
{14676}{14771}Velice mě těší, sire Fulberte,|že se můj syn ožení
{14773}{14821}s vaší sladkou|a zbožňovanou dceruškou.
{14823}{14892}Byl bych býval raději,|kdyby si vzala vévodu,
{14899}{14968}ale náš veliký král rozhodl jinak.
{14974}{15020}K čertu s láskou!
........