0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,414 --> 00:00:18,919
Centrum Los Angeles, vrchol
modernosti amerických miest.

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,122
Avšak mrakodrapy Los Angeles
sú postavené

3
00:00:22,189 --> 00:00:26,560
nad hrobmi tisícov vyhynutých
živočíchov doby ľadovej.

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,797
Všetko, čo dnes máme, sú pamiatky
na tieto stratené zvieratá.

5
00:00:30,931 --> 00:00:34,735
Avšak predstavme si, že by
prežili až do súčasnosti.

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,908
Museli by sa prispôsobiť
úplne ľudskému svetu.

7
00:01:20,047 --> 00:01:22,616
Skutočnosťou je, že mamuty
to nikdy nezvládli

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,118
za koniec poslednej doby ľadovej,

9
00:01:26,620 --> 00:01:28,822
avšak mnoho iných živočíchov áno.

10
00:01:31,558 --> 00:01:34,228
A za posledných 14 000 rokov

11
00:01:34,528 --> 00:01:38,565
sa museli prispôsobiť postupne
sa poľudšťujúcemu rázu krajiny,

12
00:01:38,665 --> 00:01:41,668
krajine betónu a ocele.

13
00:01:48,775 --> 00:01:50,611
V tomto programe pocestujeme
späť do minulosti,

14
00:01:51,812 --> 00:01:56,884
aby sme zistili, prečo obrovské
živočíchy Severnej Ameriky vyhynuli.

15
00:02:02,189 --> 00:02:05,292
A takisto ako sa tie, čo prežili,

16
00:02:05,392 --> 00:02:08,996
prispôsobili životu v našom
modernom svete.

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,610
Aby sme našli odpovede,

18
00:02:23,710 --> 00:02:27,548
musíme pretočiť dejiny
asi 14 000 rokov

19
00:02:27,714 --> 00:02:31,852
do doby, keď prví ľudia prišli
do Severnej Ameriky.

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,989
Kontinent sa chystal podstúpiť
hlbokú zmenu,

21
00:02:36,123 --> 00:02:40,060
........