1
00:00:01,230 --> 00:00:04,030
<i>Pláč vycházející z touhy po něčem,</i>

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,470
a pláč z toho, že není po čem toužit;
Který je horší?

3
00:00:09,840 --> 00:00:10,800
Nomiya-sane!

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,170
Vezměte mě někam.
To je jedno kam.

5
00:00:16,340 --> 00:00:17,040
Tak jdeme.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,080
Ztratil jsem se,
protože jsem neměl mapu.

7
00:00:24,850 --> 00:00:25,690
Neměl jsem...

8
00:00:27,090 --> 00:00:28,560
žádný cíl.

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,080
Hagumi.

10
00:01:16,700 --> 00:01:18,370
Číslo, které voláte
je momentálně nedostupné.

11
00:01:19,210 --> 00:01:21,910
Smůla, Nomiya není na příjmu.

12
00:01:35,590 --> 00:01:36,060
Tak jdeme.

13
00:01:41,700 --> 00:01:44,260
Já... chci zpátky.

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,830
To ty jsi chtěla jet se mnou.

15
00:01:48,740 --> 00:01:50,600
Nemusíš se bát následků,
sem Mayama nepřijde.

16
00:01:59,680 --> 00:02:01,420
Jednostranné vztahy
jsou docela pohodlné.

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,020
Cože?

18
00:02:06,020 --> 00:02:07,150
Ty, Ayumi.

19
00:02:07,960 --> 00:02:11,560
Když ten druhý rozumí tvým citům,
tak to je hodně uvolňující.

20
00:02:12,730 --> 00:02:14,560
Ten druhý se k tobě chová laskavě,
protože se cítí provinilý.

21
00:02:15,560 --> 00:02:17,660
Nic zlého se nestane.

22
00:02:18,470 --> 00:02:20,870
Nezpůsobím ti ještě větší bolest.

23
00:02:21,570 --> 00:02:25,570
Dokud budeš vedle něj,
tak budeš šťastná.
........