1
00:00:00,449 --> 00:00:02,234
Titulky Jan Kokojan a Madeleine

2
00:00:04,509 --> 00:00:05,866
<i>Lidé měli odjakživa</i>

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,224
<i>potřebu komunikovat,</i>

4
00:00:07,357 --> 00:00:08,320
<i>a způsoby, jakými to děláme,</i>

5
00:00:08,418 --> 00:00:10,533
<i>se měnily rychleji,</i>
<i>než se nám dařilo stíhat--</i>

6
00:00:10,697 --> 00:00:12,819
<i>ale ne vždy zrovna</i>
<i>k lepšímu.</i>

7
00:00:15,707 --> 00:00:17,548
Sue? Jsi v pořádku?

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,316
Jo, je mi fajn.

9
00:00:19,655 --> 00:00:21,036
Myslím.

10
00:00:21,167 --> 00:00:22,540
Co se děje?

11
00:00:22,742 --> 00:00:24,575
Mm, ale nic.

12
00:00:24,665 --> 00:00:25,874
Ok.

13
00:00:27,435 --> 00:00:28,488
Co?!

14
00:00:28,611 --> 00:00:31,285
To jen že...
Koukala jsem na Facebook,

15
00:00:31,380 --> 00:00:32,976
a tam na mě vyskakovaly všechny
ty fotky

16
00:00:33,084 --> 00:00:35,759
těch, kteří byli na přespávačce
u Chloe Kirkwoodové,

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,724
na kterou jsem myslím nebyla pozvaná.

18
00:00:37,841 --> 00:00:40,945
A-a každý se přihlašoval a
navzájem se komentovali.

19
00:00:41,061 --> 00:00:43,271
No, já sice nevím, co cokoli
z toho znamená, ale nezní to dobře.

20
00:00:43,379 --> 00:00:45,612
Jak jste na tom s tou Chloe?

21
00:00:45,720 --> 00:00:46,697
To nevím.

22
00:00:46,804 --> 00:00:48,307
Asi jako s Carly!

23
00:00:48,431 --> 00:00:50,265
Oh, Carly byla pozvaná? Mm.

24
........