1
00:00:00,809 --> 00:00:02,670
Překlad Rimmer
titulky.com
serialzone.cz

2
00:00:04,792 --> 00:00:06,270
<i>Promoce</i>

3
00:00:06,409 --> 00:00:08,157
<i> je okázalá, je velkolepá, </i>

4
00:00:08,294 --> 00:00:10,359
<i>ale na Orsonském
Technickém Institutu, </i>

5
00:00:10,470 --> 00:00:13,106
<i>v místnosti C,
není moc ani od jednoho. </i>

6
00:00:13,207 --> 00:00:17,748
Gratulace třídě
prvního čtvrtletí 2013!

7
00:00:18,951 --> 00:00:20,910
Třída prvního čtvrtletí
2013 je nejlepší!

8
00:00:22,840 --> 00:00:25,436
Jen tak dál, mami!

9
00:00:26,533 --> 00:00:27,785
Jsem na tebe pyšný, Frankie.

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,701
No, budu mluvit za všechny,
když řeknu,

11
00:00:29,838 --> 00:00:31,921
že jsi naše velká inspirace.

12
00:00:32,042 --> 00:00:33,255
A jestli někdy dosáhneme...

13
00:00:33,379 --> 00:00:34,285
Auto nedostaneš.

14
00:00:34,390 --> 00:00:36,430
Bože! Ale...
najdeš si práci ne?!

15
00:00:36,571 --> 00:00:39,455
Promiň, jsem zmatený,
proč tedy tohle všechno?

16
00:00:40,371 --> 00:00:42,515
Dobře, zatoč do kuchyně.

17
00:00:44,406 --> 00:00:46,113
Do prava, do prava.

18
00:00:46,211 --> 00:00:47,703
Dobře, stůj,
bacha na hlavu.

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,270
Darrin prohrál v karetní hře,

20
00:00:49,378 --> 00:00:51,415
tak mě dnes musí celý
den nosit.

21
00:00:51,623 --> 00:00:54,810
<i>Od té doby, co Sue a Darrin
povýšili, na plnohodnotný vztah, </i>

22
00:00:54,935 --> 00:00:56,754
<i>se Axl rozhodl,
že pro dobro jejich vztahu, </i>
........