1
00:01:25,800 --> 00:01:30,300
Rome.S02E01.HDTV.XviD-NoTV

2
00:01:30,400 --> 00:01:35,300
původní překlad: ThooR13
přečasoval: pp

3
00:01:55,720 --> 00:01:57,039
Zdravím, konzule.

4
00:02:00,160 --> 00:02:01,434
Jak se máte?

5
00:02:32,920 --> 00:02:36,037
Jsem na tebe velmi hrdá.

6
00:02:37,680 --> 00:02:41,309
Naše jméno je očištěno
a republika zachráněna.

7
00:02:42,200 --> 00:02:44,111
Bylo to strašné, matko.

8
00:02:46,080 --> 00:02:47,832
On nechtěl zemřít.

9
00:02:48,840 --> 00:02:51,035
Ale už je mrtev, že?

10
00:02:52,880 --> 00:02:54,757
Něco se snažil říct.

11
00:02:55,280 --> 00:02:58,078
Ale slova nebylo slyšet.

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,073
- Teď musíme být silní.
- Ano.

13
00:03:05,320 --> 00:03:08,551
Senát bude chtít, abychom ho vedli.

14
00:03:10,040 --> 00:03:12,156
Lidé potřebují pevnou ruku.

15
00:03:16,720 --> 00:03:19,837
Jsi na to vše připraven?

16
00:03:53,520 --> 00:03:55,192
Můj pane...

17
00:04:44,160 --> 00:04:46,674
Kdopak jsi? Čí je to dítě?

18
00:04:46,720 --> 00:04:50,269
- Čí je to dítě?
- Co to děláš? Nech ho být!

19
00:04:51,800 --> 00:04:55,839
Ne! Ne, ne!
Prosím, smiluj se!

20
00:05:12,160 --> 00:05:14,799
Proklínám vás...

21
00:05:17,600 --> 00:05:19,750
Proklínám vás všechny!

22
00:05:21,240 --> 00:05:23,549
Při všech bozích podsvětí.

23
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
Proklínám vás a zatracuji.

24
00:05:53,960 --> 00:05:55,598
Caesar je mrtev!
........