1
00:00:23,381 --> 00:00:33,808
Rome.S01E05.HDTV.XviD-TV

2
00:01:26,291 --> 00:01:29,411
původní překlad: ThooR13
přečasoval: pp

3
00:01:52,651 --> 00:01:56,565
"Drahý příteli, Gaie,

4
00:01:57,531 --> 00:02:02,027
jak jsme dospěli
do této nesmyslné situace?

5
00:02:03,245 --> 00:02:09,864
V zájmu míru a rovnosti
přijímám..."

6
00:02:10,001 --> 00:02:14,747
"Senát a římský lid
mě oprávnili přijmout..."

7
00:02:15,215 --> 00:02:20,554
"Senát a římský lid
mě oprávnili přijmout příměří..."

8
00:02:20,679 --> 00:02:25,056
Ne příměří. To by naznačovalo,
že je spíše vládce než zločinec.

9
00:02:25,267 --> 00:02:27,936
Přesně tak. Zločinec.

10
00:02:28,770 --> 00:02:34,310
"...mě oprávnili přijmout
zastavení nepřátelství...

11
00:02:34,693 --> 00:02:39,402
za podmínek nabízených
ve vašem posledním dopise.

12
00:02:39,614 --> 00:02:41,654
Čekám na odpověď."

13
00:02:41,783 --> 00:02:43,159
Dost dobré.

14
00:02:43,285 --> 00:02:46,820
Nejhlubší ponížení je dost dobré?

15
00:02:46,955 --> 00:02:49,327
Nejsme lidé! Jsme červi.

16
00:02:49,499 --> 00:02:51,492
Červi, to je příkré.

17
00:02:51,626 --> 00:02:55,078
Červi neutíkají tak rychle jako my.

18
00:02:55,255 --> 00:02:59,882
Caesar ještě neopustil Řím.
Bohové vědí,

19
00:03:00,051 --> 00:03:05,426
proč nás ještě jeho legie snadno
nepronásledují od města k městu.

20
00:03:05,557 --> 00:03:08,262
Jsme spíše jako ovce než červi.

21
00:03:08,393 --> 00:03:11,596
Kdyby neselhaly odvody,
kdybychom měli peníze pro vojáky...

22
00:03:11,730 --> 00:03:15,941
- Ale mají je oni, nikoli my.
- Držme se projednávané věci.

........