1
00:00:23,481 --> 00:00:33,908
Rome.S01E04.HDTV.XviD-LOKi

2
00:01:26,266 --> 00:01:29,386
původní překlad: ThooR13
přečasoval: pp

3
00:02:02,010 --> 00:02:07,170
Den byl horký, ale noc chladná.
Na to, jaké je období.

4
00:02:07,307 --> 00:02:12,052
Pozítří budeme v Kapuy
a vyspíš se ve vyhřátém domě.

5
00:02:12,187 --> 00:02:14,974
I kozí kůže má své přednosti.

6
00:02:15,148 --> 00:02:17,935
To jsme dopadli,
uprchlíci ve vlastní zemi.

7
00:02:18,068 --> 00:02:21,733
My neprcháme,
ale manévrujeme.

8
00:02:22,113 --> 00:02:25,233
Dobrá tedy, manévrujeme,

9
00:02:25,367 --> 00:02:27,940
zatímco tyran sedí v Římě.

10
00:02:28,203 --> 00:02:32,450
U sebe ve stanu
budu spát jako děcko.

11
00:02:34,584 --> 00:02:38,831
- I když dneska asi ne.
- Je mi líto, že vás to obtěžuje.

12
00:02:39,172 --> 00:02:41,212
Již brzy to skončí.

13
00:02:41,341 --> 00:02:44,377
Kvintus je na takové věci zručný.

14
00:02:44,553 --> 00:02:45,798
V to doufám.

15
00:02:45,929 --> 00:02:49,796
Tvůj syn Kvintus...
Nevěděl jsem, že je s námi.

16
00:02:49,933 --> 00:02:53,302
Přijel dnes ráno z Brindisi.

17
00:02:55,522 --> 00:02:57,479
To je lepší.

18
00:02:58,733 --> 00:03:01,651
Řev má neblahý vliv na jídlo.

19
00:03:01,820 --> 00:03:04,026
Kvintus má své chyby,

20
00:03:04,155 --> 00:03:07,109
ale je oddaný a nebojácný.

21
00:03:07,242 --> 00:03:09,697
Otec si nemůže přát víc.

22
00:03:09,870 --> 00:03:12,407
Nikdy jsem si nemyslel opak.

23
00:03:14,708 --> 00:03:16,831
Ten pes se nakonec přiznal.

........