1
00:00:17,426 --> 00:00:27,853
Rome.S01E01.HDTV.XviD-TV

2
00:01:20,461 --> 00:01:23,581
původní překlad: ThooR13
přečasoval: pp

3
00:01:32,473 --> 00:01:36,720
400 let po vyhnání
posledního krále z města

4
00:01:36,894 --> 00:01:39,681
Římská republika
vládne mnoha národům,

5
00:01:39,814 --> 00:01:42,221
ale neumí vládnout sama sobě.

6
00:01:42,358 --> 00:01:45,145
Město je neustále
rozvířeno konfliktem

7
00:01:45,361 --> 00:01:48,611
mezi prostým lidem a aristokracií.

8
00:01:49,490 --> 00:01:54,366
O moc se dělí a pořádek udržují
dva vojáci, staří přátelé,

9
00:01:54,537 --> 00:01:58,784
Gnaeus Pompeius Magnus
a Gaius Julius Caesar.

10
00:01:59,125 --> 00:02:03,253
Pompeia kdysi všichni
uznávali za významnějšího,

11
00:02:03,379 --> 00:02:07,543
ale v posledních osmi letech, kdy
Pompeius dohlížel na klid v Římě,

12
00:02:07,675 --> 00:02:10,462
Caesar vedl
dobyvačnou válku v Galii,

13
00:02:10,595 --> 00:02:13,928
která ho učinila ještě
bohatším a oblíbenějším.

14
00:02:14,056 --> 00:02:18,434
Rovnováha sil se mění,
a aristokracie začíná mít obavy.

15
00:02:18,561 --> 00:02:23,022
Ačkoliv je Caesar urozeného původu,
získává náklonnost prostého lidu.

16
00:02:23,149 --> 00:02:24,311
Takový muž,

17
00:02:24,567 --> 00:02:29,359
aristokrat s vojskem,
penězi a popularitou mezi lidmi,

18
00:02:29,530 --> 00:02:31,856
se může stát králem.

19
00:03:33,553 --> 00:03:35,296
Pullo, formace!

20
00:03:36,722 --> 00:03:39,260
Pullo! Jedna formace!

21
00:03:43,020 --> 00:03:45,309
Zvedněte štíty!

22
00:04:00,288 --> 00:04:03,289
Zařaďte se zpět, vy opilý blázne!
........