1
00:00:02,604 --> 00:00:05,106
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,108 --> 00:00:07,225
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,227 --> 00:00:10,778
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,780 --> 00:00:14,115
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,117 --> 00:00:15,950
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,952 --> 00:00:19,453
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,455 --> 00:00:21,789
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,791 --> 00:00:24,292
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,294 --> 00:00:29,247
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,249 --> 00:00:30,965
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,967 --> 00:00:36,306
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,406 --> 00:00:38,724
Person of Interest
2x20 - In Extremis

13
00:00:38,774 --> 00:00:41,590
Překlad: Jacquesssan, Russell a Clear
Korekce: Miki226

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,951
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:01:21,121 --> 00:01:23,606
<i>Myslím, že tenhle svět
je plný zkorumpovaných poldů.</i>

16
00:01:23,608 --> 00:01:24,974
<i>Kradou drogy, prachy</i>

17
00:01:24,976 --> 00:01:26,208
<i>a zabíjejí všechny svědky.</i>

18
00:01:26,210 --> 00:01:28,043
<i>Stills pracuje na protidrogovém.</i>

19
00:01:28,045 --> 00:01:30,513
<i>Vím sakra dobře,
co se stalo detektivu Stillsovi</i>

20
00:01:30,515 --> 00:01:32,064
<i>a stejně tak to ví
detektiv Fusco.</i>

21
00:01:32,066 --> 00:01:34,374
<i>Řeknu vám všechno,
co budete chtít vědět.</i>

22
00:01:36,237 --> 00:01:39,655
<i>Naše nové číslo dnes
........