1
00:00:18,304 --> 00:00:22,326
The Simpsons S24E18
Pulpit Friction

2
00:00:22,351 --> 00:00:27,378
sync: elderman
přeložil: KeeperX

3
00:00:41,491 --> 00:00:42,497
D'oh!

4
00:00:43,857 --> 00:00:45,668
Náš ubohý gauč.

5
00:00:45,702 --> 00:00:48,318
Už toho za ty roky snesl dost.

6
00:00:48,352 --> 00:00:50,364
Asi je načase koupit nový.

7
00:00:50,398 --> 00:00:52,545
Vážně? To chceš něco
vyhodit jen proto,

8
00:00:52,579 --> 00:00:54,390
že je to staré?

9
00:00:54,424 --> 00:00:55,833
Ahoj, vespolek!

10
00:01:05,026 --> 00:01:09,032
Existují jiná dvě zajímavější slovíčka,
než je "nakupování gauče"?

11
00:01:09,625 --> 00:01:13,193
Už je zařízeno. Na internetu už jsem
objednal stejný gauč, jako jsme měli.

12
00:01:13,552 --> 00:01:17,324
A víš, Marge, ti prodavači nejsou
ve skutečnoti naši přátelé.

13
00:01:17,880 --> 00:01:22,557
- Ale nechali mě vzít si vzorník.
- Jo, ale za poplatek.

14
00:01:22,761 --> 00:01:25,175
Museli, je to firemní nařízení.

15
00:01:25,613 --> 00:01:28,950
Přesně tak, zlato, vždycky
je to firemní nařízení.

16
00:01:32,675 --> 00:01:35,308
Hej, tenhle jede do Springfieldu.

17
00:01:35,359 --> 00:01:39,249
Tupci. To neví, že všechen nábytek
z New Yorku je plný štěnic?

18
00:01:39,620 --> 00:01:42,452
- Zapomeň na to!
- Bylo zapomenuto.

19
00:01:50,456 --> 00:01:52,603
Vůně nového nábytku.

20
00:01:52,637 --> 00:01:55,236
Vyskládám si na něj
všechny moje plyšáky.

21
00:01:55,271 --> 00:01:57,081
Fajn, udělejte si pohodlí.

22
00:02:05,251 --> 00:02:08,438
Pánové, tahle pevnost vydrží navěky.

23
........