1
00:00:02,056 --> 00:00:03,611
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,648 --> 00:00:07,676
Můžeme se zeptat bohů, proč ze
mě udělali jarla, ale zabili mého syna.

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,391
- Můžeme mít další syny.
- Nezkoušeli jsme to?

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,296
Naplň mě semenem,
než bude příliš pozdě.

5
00:00:13,327 --> 00:00:15,152
Jestli opravdu chceš být velký muž,

6
00:00:15,170 --> 00:00:17,271
neměl bys teď být na
setkání s králem Horikem?

7
00:00:17,306 --> 00:00:21,039
Tam je teď tvůj bratr. Bez pochyb se
už chlubí, jak se plavil sám na západ,

8
00:00:21,102 --> 00:00:24,069
Ale tebe nepozval.
Ani o tom setkání nevíš.

9
00:00:24,111 --> 00:00:26,974
Tady v Götalandu je jarl,
jarl Borg.

10
00:00:27,010 --> 00:00:30,558
Stále tvrdí, že má zákonné
právo na nějakou moji půdu.

11
00:00:30,579 --> 00:00:33,209
A teď zase vyhrožuje.

12
00:00:33,221 --> 00:00:37,147
- Jak ti můžu pomoct?
- Odcestuješ do Götalandu jako můj vyslanec?

13
00:00:37,206 --> 00:00:39,544
Byl bych navěky tvým dlužníkem.

14
00:00:39,618 --> 00:00:41,456
Prosím, zůstaň.

15
00:00:42,230 --> 00:00:46,262
Vládče bohů,
kdo mi přinese syna?

16
00:01:32,745 --> 00:01:36,658
Překlad: kvakkv
Korekce: DENERICK
www.NeXtWeek.cz

17
00:02:12,197 --> 00:02:15,382
<i>Pošli dnes v noci jezdce
a do rána se vrátí.</i>

18
00:02:15,401 --> 00:02:19,095
Proč nás nenechají
uschnout a ohřát se?

19
00:02:19,167 --> 00:02:21,513
Když takhle zůstanu, zrezavím.

20
00:02:21,578 --> 00:02:24,728
Jaký člověk je ten jarl Borg?

21
00:02:24,876 --> 00:02:28,247
Takhle se nezachází s hosty,
ať jsou kdokoliv.

22
........