1
00:00:15,047 --> 00:00:20,777
VIRGINIA CITY

2
00:01:00,577 --> 00:01:04,411
Tento film je věnován odvážné
výpravě 73 mužů, žen a dětí,

3
00:01:04,581 --> 00:01:08,415
kteří se v prosinci 1864 pustili
do jednoho z nejodvážnějších dobrodružství

4
00:01:08,585 --> 00:01:12,419
v americké historii...
pouze postavy jsou smyšlené.

5
00:01:12,589 --> 00:01:16,252
Příběh je pravdivý.

6
00:01:52,835 --> 00:01:54,325
- Stát.
- Pŕŕ.

7
00:01:54,504 --> 00:01:57,029
- Máte povolení?
- Ano, kapitáne.

8
00:01:57,206 --> 00:01:58,230
Sam Moore.

9
00:01:59,709 --> 00:02:02,109
Za jakým účelem, Same?
Chystáte se navštívit svou ženu?

10
00:02:02,278 --> 00:02:03,370
Ne, pane.

11
00:02:03,546 --> 00:02:06,276
Utekl jsem od ní,
a hodně rychle.

12
00:02:07,850 --> 00:02:10,148
- Tak dobře. Nechte ho projít.
- Hyjé, Dolly!

13
00:02:11,521 --> 00:02:14,081
Ustupte před dostavníkem.

14
00:02:16,259 --> 00:02:18,420
Dobrý den, Tede.
Kolik jich vezeš?

15
00:02:18,594 --> 00:02:20,084
Tři, dva pány, a paní.

16
00:02:20,263 --> 00:02:21,594
Vaše pasy, prosím.

17
00:02:21,764 --> 00:02:24,631
Pan Colburn, armádní obchodník.

18
00:02:24,801 --> 00:02:27,201
Soudce Hatfield.
Dobrý den, Vaše Ctihodnosti.

19
00:02:28,037 --> 00:02:29,937
John Goodrich,
obchodník z Richmondu.

20
00:02:30,106 --> 00:02:31,130
A paní...

21
00:02:32,375 --> 00:02:35,742
Julia Hayneová,
Virginia City, Nevada.

22
00:02:36,145 --> 00:02:38,409
Za jakým účelem jste přijela
do Richmondu, slečna Hayneová?
........